Gornalas, ну, "сжирать дотла" у нас пока вроде не принято)

timohaha, про идиомы слыхали? В русском языке "я тебя в порошок сотру" как бы не означает, что один человек другого реально доведёт до состояния пыли.

AVVA, да, у автора всё-таки немного другая вариация мифов, чтобы убрать инцест из истории, поэтому детей Крона тут трое, и все мальчики.

AVVA, еще немножечко терпения, до 274 странички)

AVVA, ну, учитывая, что Крон детей ни разу не растил, то узнать в этом пацане своего отпрыска точно не сможет)

Angon, рядовой читатель и про Фенрира-то, скорее всего, не слышал, куда там про Гарма.

AVVA, я вот тоже никак иначе "махию" не могу воспринимать, кроме как в смысле махача)

Totenhoff, да не смотрит, что кушает, ещё и, небось, болтал за едой)

Easter, спасибо, исправила.

#1271039, оба варианта примерно равнозначны. В той литературе, что я читала с детства, был Крон, поэтому и в переводе конкретно я использую именно эту форму.

Плюс, в "Аиде и Персефоне" он также был указан как Крон. Думаю, на этом можем закрыть вопрос :)

#1270964, да-да, а Аид в оригинале Hades, но Гадесом я его в жизни переводить не буду. Есть общепринятые варианты имени на русском, это либо Крон, либо Кронос.