> но то, как он нарезан на выпуски - это прям ужас
Увы, но такова судьба любых онгоингов, без исключения.

> Хот-дог с сосиской из "настоящих свиных внутренностей"
«Почти настоящих», прошу заметить.

> "Наше вам с кисточкой и огурцом пятнадцать!"
«...с пальцем десять, с огурцом пятнадцать!» — в таком виде я это слышал. Но чаще просто как приветствие «наше вам с кисточкой», без продолжения.

> благодарю переводчика за, во-первых, качественный и приятный перевод, во-вторых, познакомили меня с выражением "наше вам с кисточкой"
Спасибо.
В оригинале там непереводимое «chip-chip-cheerio, chap», пришлось несколько адаптировать, сообразно своему разумению.

> он видел его без шкуры в таверне, которую тревор с грогной сожгли после отпуска
Ну да, в таверне «Жутеклык» было темно. А Ведер, как мы знаем, не видит в темноте, поэтому и Тревора он толком не разглядел.

> эта дичь про снять шкуру, сжечь лес и.т.д это голоса дикой магии в голове или на самом деле его родители?
Учитывая, что мы знаем про эту историю с точки зрения его приёмных родителей (вып. 10) и осколка Древнего (52) — вполне возможно, что барсуки действительно были таким вот воплощением хаоса. Впрочем, здесь пока есть ещё несколько чеховских ружей в сюжете, которые вполне могут выстрелить в дальнейшем (и не только в этом комисе, кстати).

> Трезвый - не значит старый...
Приятно видеть, что ещё помнят классику.
«Вот он мой дом, Зеленолесье...»

Есть такой момент, да, из-за этого резать на отдельные страницы иногда бывает очень неудобно.
Справедливости ради — эти эпизоды были выпущены ещё в 2023 году, до того, как «Маг и мимик» прошёл питчинг на Webtoon Originals и автор набила на нём руку. Позднее они были немного перерисованы с учётом обновлённых дизайнов персонажей, но общая раскадровка в большинстве случаев осталась (в переводе опубликованы уже обновлённые версии).

> А, то есть фейка была достаточно большая? Или это он про умственное развитие?
Я думаю, моль сожрали в первую очередь за то, что она не на стороне властелина Зла.

> Шутка про камни даже ещё древнее - она из 90х
Изначально из «Tomb of Annihilation», если я верно помню, где в такой комнате можно было просто закончить игру, если не повезло. Просто вот конкретно этот комикс Something Positive, вроде как, самое раннее зафиксированное в сети упоминание именно в контексте ситуации «игроки достали мастера, мастер всех ваншотнул без вариантов», все остальные уже датированы позже.

> По ссылке про падающие камни ошибка 404.
Там была ссылка на отдельный выпуск комикса Something Positive за 3 мая 2002 года, на момент подготовки перевода она была активна. У Something Positive, как я понял, в апреле взломали сайт и им пришлось переезжать на новый хостинг — при этом нужно перенести комиксы за 24 года почти ежедневной публикации, и процесс ожидаемо затянулся; пока готовы только 2001 и начало 2002 года: https://somethingpositive.net/2025/04/15/april-15-2025/
К счастью, копия страницы нашлась в Wayback Machine (видимо, потому что на неё часто ссылались из других источников, включая различные сетевые вики типа tvtropes): http://web.archive.org/web/20250319091346/https://somethingpositive.net/comic/peejee-dragons-pt-6/
Я обновлю ссылку в посте и постараюсь не забывать периодически проверять в дальнейшем.

> Интересно, а как выглядит жестами "лорика мускулата"? Мне почему-то видится одна из поз Джони Браво...
В любом жестовом языке, включая амслен и РЖЯ (русский жестовый язык) можно просто показать слово по буквам. В случае с английским названием брони будет чуть проще, потому что она называется «muscle cuirass» и для первого слова можно использовать соответствующий жест.