> Детективный ивент "убийца в этом зале"?
Учитывая общее настроение, с которым Клара изначально предложила «навестить родителей» (вып. 148) — эта затея была обречена с самого начала.

> Вот то, что Торвальда давно не видно, внушает опасения.
Ну, на мост, ведущий на Шпиль, Войско Ведра поднималось в полном составе, так что, думаю, и Торвальда мы тоже увидим. На реддите обсуждают возможные варианты его костюма: галстук-бабочка на броне, модная одежда поверх брони, модная одежда под бронёй или вообще что-то невообразимое в духе JoJo.

> Так и не понял что с Тревором и Грогной не так, норм ведь оделись
Оделись красиво, да, но в дорожную одежду. Учитывая, что Ведер выбрал парадный камзол, а Клара — вечернее платье, то и у остальных на балу должно быть что-то такое (шанс увидеть Грогну в вечернем платье всё ещё отличен от нуля).

> Надо же, он всё-таки запомнил название Ривенделла!
Так его мастер тут же и упомянул. В четвёртом фрейме.

> Но я уже не помню, когда по сюжету книги/сериала это было.
Обломки Нарсила хранились в Ривенделле (в экранизации был даже эпизод, когда Боромир взял рукоять в руки и порезался — не помню, правда, было это в театральной версии или в расширенной режиссёрской) и после того, как Братство Кольца оттуда ушло, меч перековали. В книге Арагорну его привезли Элладан и Элрохир, сыновья Элронда, прибывшие вместе с оставшимися дунаданами на его зов, чтобы пойти Стезёй Мертвецов.

> Это зайцегон, или просто зайцеподобная фейка?
Пока непонятно. Зная автора — равновероятны оба варианта.

> Малыш?
Скорее всего, да, именно он.

> Бадяга в руках у короля... Часом не из таверны Тревора с Грогной?
Ага, оно самое, «джин Жутеклык» (Goretusk Gin).

> E-bay?
Е-майл. Но да, в оригинале он тоже говорит теми же выражениями, что и каджиты.

> Камином предлагали воспользоваться, чтобы сжечь плащ, я полагаю?)
Ага. Эльфийка, у которой Ведер одевался раньше, тоже предлагала от плаща избавиться.

> Неожиданно. Но ладно, пока будем посмотреть другой перевод.
На самом деле я был готов к чему-то подобному, но не думал, что это случится настолько быстро. Что ж, больше времени на подготовку перевода всего комикса. Заодно обсудил некоторые важные моменты.

> сайту ветбун ориджиналс и его контракту я искренне желаю гореть
Webtoon Originals платит авторам за публикацию комиксов, притом платит достаточно, чтобы это можно было сделать основной работой. Это главная причина, по которой авторы соглашаются на контракты с платформой.

> А перевод данного комикса на бусти тоже остановиться?
Да, как и репост на MangaLib. Не хочу организовывать потенциальные проблемы автору, если эта публикация где-то всплывёт.

> Но у него же заготовлен лист со спасбросками для того, кто подберет палантир?
Да, и на следующей неделе комикс к этой теме вернётся.

> А можно Грогне платьице? Ну пожааалуйста.
Я бы тоже хотел на это посмотреть. Но на следующей неделе мы увидим (спойлер) Клару в бальном платье и Ведера в камзоле.

> С другой стороны, не пойдём в Камелот. Дурацкое место
Именно. Прямая цитата (во всех русских переводах, которые у меня есть, именно «дурацкое место» — специально проверил).