Маленькое уточнение: в оригинале тут отсылка к квесту Меридии из TES V: Skyrim, он начинается, когда игрок берёт магический камень-маяк из какого-нибудь случайного контейнера, и начинается со слов «Новая рука коснулась знака...» («A new hand touches the beaсon»). Соответственно, и здесь стоит перевести реплику как «Новая рука коснулась связей».

Дварфов, да.
И здесь это важно, потому что в «Забытых Королевствах» (да и в D&D в целом) есть как дварфы (dwarves), так и гномы (gnomes).
Ну и вечный холивар на тему последовательности перевода имён собственных для топонимов. Получается, что в истории одновременно есть Уотердип и Подгорье.

> А что вообще из ассортимента у Ведера есть кроме смайта?
Игромеханически паладин в 5e это, как его удачно описали как-то в комментах, «танк, дамагер, щепотка баффов с хилом». Помимо «Божественной кары» и чистого увеличения урона в бою как для себя, так и для союзников, Ведер может лечить наложением рук или заклинаниями и защищает сопартийцев от урона и эффектов типа «испуг». Его клятва (подкласс для паладина), клятва искупления, даёт достаточно много возможностей для контроля противников в бою и дополнительно усиливает его при убеждении.

> Тут наверно лучше не Павшие, а Падшие переводить. Все-таки результат падения, а не поражения.
У слова «падший» есть вполне однозначный смысл — «опустившийся в нравственном отношении». Про Хайфьельское владение и его обитателей ничего такого сказать нельзя, по крайней мере в отсутствие достоверной информации, а вот то, что гора со всем, что было в ней (и со всеми) _упала_ внутрь себя, мы знаем наверняка.

> По поводу магаза автора, я бы орнул, если он в какой-то момент ради шутки добавит реальный кирпич на верёвке баксов за 300 XD
Ну, в комментариях на реддите кирпич из евы (EVA foam) — один из самых залайканных вариантов мерча. Вместе с дакимакурой с Грогной.
А ещё, кажется, в запрещёнограмме у автора был репост с полноразмерным кирпичом Ведера, который кто-то замоделил, распечатал на 3D-принтере и покрасил. (надо мне уже свой доделать; да и остальное тоже)

> Ну если они ВСЕ умрут до одного короткого отдыха. То бишь, за одну битву? Это надо очень постараться... Я думал, тут намёк на дорогие материалы.
Рак кубов дело такое, ТПК (total party kill) встречается не то, чтобы очень уж редко. Да и 300 золотых уровню к 10 обычно перестаёт быть какой-то неподъёмной суммой, тут, скорее, вопрос в сохранности ячеек заклинаний, которых у колдуна мало.

> Брак'хиур... На карте не было?
Не было, но это, скорее, не топоним, а название/самоназвание краболюдей. Автор обещал больше рассказать о них в последующих отрывках из путеводителя Н.Овичка по Бес'панятии.

> Подозреваю, что Тревор бы за такую способность левую лапу бы отдал. ;DD
Омницид же у элементалиста-аннигилятора, не?
В новой (5.5) редакции D&D чародей дикой магии на 18 уровне получает возможность раз в день при наложении заклинания за ячейку не кидать процентник, а просто выбрать почти любой эффект из таблицы дикой магии и применить его. В том числе можно взять вариант «в течение минуты любые заклинания наносят максимальный урон» и в следующий ход наложить метеоритный дождь, накрыв поляну четырьмя сферами, каждая из которых выдаёт 20d6 огнём + 20d6 дробящего АОЕ. Или кинуть цветной шарик (Chromatic Orb) 9 ячейкой (11d8 урона любой стихией на выбор заклинателя + шарик перескакивает ещё на 10 целей, нанося урон каждой).

С возвращением. Рад снова видеть здесь вас и ваших троллей.

> А раненых лечить? )))
Про это будет на следующей странице.