> Почему в оригинале кадр с озером и волшебным мечём - просто кадр с озером?
В оригинале (2006 г.) это кадр из фильма «Экскалибур» 1981 года, что соотносится с текстом в этом же фрейме про «волшебных созданий рек и озёр» (аналогично тому, как в следующем фрейме для иллюстрации «пещер с предрекающими и наставляющими видениями» использован кадр с пещерой Зла из «Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар»). В ремастере почему-то использован просто кадр из «Властелина Колец». Для перевода ремастера я предпочёл вернуть соответствующий кадр из «Экскалибура» на место.

...то отряд просто прошёл бы мимо Лориэна, как и планировалось изначально.

> Косплейные костюмы не стирают (они плотные как верхняя одежда), а заливают духами.
Какие-то странные у вас косплееры. И я, и все мои знакомые косплейное вполне себе стираем. если это возможно и необходимо, либо чистим иным способом.

> в книге разве не говорилось что гора не любит гномов?
Не совсем. Гимли говорит, что «эльфы назвали Карадрас Кровожадным задолго до появления Врага», а наутро после неудачной попытки перехода через перевал, когда выяснилось, что буран был только на перевале, добавляет: «Конечно же, злая воля Баразинбара раскачала этот проклятый буран. Баразинбар не жалует гномов и эльфов...»

«Гопник», наверное. Или «гондон».

> поэтому на оми возмущения, ДМ сделал мудрое решение: выгнал недовольного игрока, то есть меня
Ну, как говорят, «„никакого D&D“ лучше, чем „плохое D&D“». Если ещё ищете пачку, то желаю удачи в поисках, если уже нашли — то удачи в играх.

> Хм, можно ли использовать эти голоса в голове в качестве оружия? Чтобы ошеломить противника, например?
Вряд ли мастер разрешит такое воздействие. Но флаворно, для создания атмосферы — вполне (на недавней игре наблюдал применение вживую).

> Сразу отправляя множество.
«Послание» направлено на одну цель.

> Хотя у колдуна, вроде бы, есть возможность сделать его бесконечным для узкого круга лиц
Воззвание «Книжник из дали» (Far Scribe). Доступно только с пактом гримуара и для того, чтобы колдун мог отправлять «Сообщения», нужно вписать своё имя на специальную страницу в его Книге. Число имён не может превышать значение бонуса мастерства.

> жрец и отхилит и воскресит (а что ингридиенты денег стоят, и что из-за нее жрец словил пермач
Поэтому я во всех играх предлагаю делить добычу на число персонажей +1. Этот +1 идёт на общие расходы типа жилья, транспорта, еды и ингредиентов на заклинания, которые нужны всем типа того же воскрешения, телепортации и прочего.

> а по-английски это слово как будет? Друг интересуется
«Booby prize», то есть приз для дурака: «антинаграда», которая вручается за худший результат в соревновании: https://en.wikipedia.org/wiki/Booby_prize
Кроме того, в отрыве от контекста слово «booby» можно перевести как «сиська».

Вы же в курсе, что существует больше одного перевода «Монти Пайтона», правда?