> Так! Это там опечатка... Или же Старейшина немножко... Шепелявит?
В оригинале он имеет титул «aelderman» (не опечатка, специально уточнил у автора насчёт этого дифтонга). Если бы он был просто «alderman», то стал бы «старейшиной». Но нет.

Альтернативный перевод: https://acomics.ru/~the-weekly-roll-was-taken

> Надо было Эовин предложить.
Учитывая, как именно Эовин позднее появится в истории, это было бы... интересно.

> Насколько-же различными могут быть люди и их внутренний мир. Хотя времени прошло-то всего ничего, 1 поколение сменилось.
Одно поколение это достаточно много; тем более даже в D&D за это время вышло ещё две (или даже 2.5) редакции правил, каждая из которых оказывала существенное влияние на игровой процесс и на околоигровое сообщество. Далее в определённый момент начнутся комментарии от Питера Т. Паркера, сына Шеймуса, и это будет ещё один взгляд на происходящее. Занятно наблюдать подобное со стороны и сравнивать с настроениями в русскоязычном сообществе.
И спасибо вам. Это очень приятно слышать.

Да, скорее всего. В коммментариях на реддите и webtoon тоже это отметили.

Nekro, а вот тут уже приходится выбирать — или чётко ограничивать свою аудиторию теми, кто готов изучать все правила (хотя бы для мастера, который ведёт пачку), или расширять количество игроков за счёт упрощения этих правил. Притом в обоих случаях обязательно будут недовольные выбором издателя, и будут те, кто читает правила жопой или просто приходит «поиграть в словеску с кубиками». И проблема возникла не сегодня и даже не вчера, комикс, в комментариях к которому мы это обсуждаем, тому пример. D&D движется в сторону упрощения и более лёгкого игрового процесса для всех участников, и издателей здесь можно понять — у них есть пример ситуации, когда «новые, подробные и детальные правила» едва не привели к схлопыванию всей франшизы в сингулярность потому, что это оказалось не нужно для большинства потенциальных покупателей.

Внезапно оказалось, что в ролевых играх большинству почему-то интереснее играть в ролевые игры, а не в таблички из экселя.
Все редакции имеют свои достоинства и недостатки, у всех есть своя фанбаза, уверенная в том, что именно их редакция/форк/хак/система — лучшие. Я регулярно вижу в той же «Базе» поиск игроков на разные системы, включая (относительный) олдскул типа 3.5 или нишевые штуки вроде MorkBorg. ТТГ и НРИ-сообщество благополучно живёт и давно стало частью современного медиа.

Да, к слову. Авторский комментарий под выпуском — Шеймуса Янга, а не его детей.

В комментариях у оригинала прикинули (по пикселам, ага), что высота моста должна быть около 20 метров (60-70 футов). Всё ещё не очень смертельно для существа таких размеров, но неприятно.

Oi!
Опечатка: «ночи» вместо «ноги».

Потому что Гэндальф это селф-инсерт мастера, а Горлум — нет.

Прекрасный комикс.

Чуть-чуть исправлений к тексту: «Мёртвым уже нЕкуда спешить». Или «никуда не нужно».