maxi, «Я иду на поиски чего? Кладезя (гвоздя, якоря, автомобиля, КОНЯ)».

«кла́дезь»
Существительное, мужской род, 2-е склонение
https://gramota.ru/meta/kladez

Всё в порядке.
Кроме того, я обратил внимание, что комментарии в сносках в текущем виде недоступны при просмотре страницы с мобильных устройств — поэтому всё равно вынес их отдельным текстом. Вышло чуть более громоздко, чем мне бы хотелось, но другого варианта, пожалуй, нет.

> а "следующая неделя" - это длящееся событие?
Увы, да.
На этой неделе в комментарии под 18 выпуском «Хроник Поч'Тала» CME_T написал, что ему нужна ещё неделя-другая, чтобы восстановить буфер для публикации The Weekly Roll: в данный момент больше времени отнимает новый проект, который будет запущен в августе. Это будет ещё один спин-офф TWR, и публиковаться он будет на платформе Webtoon ORIGINALS (The Weekly Roll выкладывается на Webtoon CANVAS — фактически, просто хостинг, дающий разве что партнёрку от рекламы подключить). ORIGINALS позволяет авторам получать доход от своих произведений не только от рекламы на сайте, но и напрямую от Webtoon. Взамен серия, публикующаяся на Webtoon ORIGINALS, должна стать эксклюзивом сайта Webtoon и публиковаться с чётким графиком (как правило, раз в неделю), а Малкольм писал о том, что планирует сделать комиксы основным видом деятельности.

Спасибо, но сноски уже переведены. Наведите курсор на цифру в квадратных скобках. В комментариях к другим выпускам — тоже.

> Darths&Droids не планируете переводить? Когда-то на этом ресурсе он был.
Переводы были удалены с АК по запросу авторов оригинала. Там была ссора между двумя переводчиками на тему того, чей перевод лучше, и дошумелись настолько, что дошло до авторов. Я даже вспомнил эту драму о_О

Вообще, я могу попробовать спросить у них снова, всё-таки больше 10 лет прошло. Но, во-первых, не факт, что найдутся актуальные контакты (пока даже не искал), а во-вторых, не факт, что мне ответят. Как было когда-то сказано не то в xkcd, не то в NerfNOW!: «у меня было ощущение, что я стучусь в закрытые ворота города-призрака» (про лаунчеры для сетевой игры в старых играх, ведущие на мёртвые серверы).

Но это будет не раньше того, как я доведу перевод ремастера DMotR до онгоинга. Кроме того, я не являюсь фанатом звёздной саги, поэтому могу сильно налажать с переводом имён собственных или ещё каких-то деталей. Да, это исправляется вдумчивым раскуриванием мануалов, но никогда не знаешь, в какой момент такая потребность может вылезти.

Ну и могу тут процитировать Бэй Джубили: «Кажется, я только что получила 4 единицы психического урона. От самой мысли о том, что я достаточно старая, чтобы чем-то заниматься ПОЛТОРА ДЕСЯТИЛЕТИЯ». Это про то, что я вспомнил вообще про драму с переводом комикса, которая случилась БОЛЬШЕ ДЕСЯТИ ЛЕТ НАЗАД. Если что, этот комментарий будет под одним из следующих выпусков.

Спасибо.
Оба комикса и в самом деле очень хорошо состарились в плане смыслового наполнения, а для исправления недостатков формы как раз и нужен ремастер.
В случае с «ДМом Колец» моя работа, не считая перевода комментариев, в основном сведётся к редактированию страниц, поскольку полный перевод, притом очень хороший, уже давно сделан — я буду просто переносить его текст на новые, большие страницы.

Большая часть замечательных находок перевода принадлежит Dusker'у, я просто переношу его текст на новые, большие страницы с минимальными изменениями.

> Вот интересно, где он берет кипяток в любых условиях?
В комментариях на реддите предполагают, что чай ему заваривает Тревор с помощью заговора «Фокусы» [Prestidigitation], позволяющего менять температуру неживой материи.

> Просто стоит угрожающе? Палочкой в неё потыкай. Может, это чучелко?
Или иллюзия. Впрочем, в реалиях ДнД, где существуют «воображаемая сила» и такие существа, как каменные волки — ещё неизвестно, что хуже.