> Для разнообразия сегодня шутку профукал не я, а переводчик оригинального фильма.
Есть, ЕМНИП, пять или шесть наиболее распространённых переводов, считая официальные релизы, выбирайте любой. Как доберусь до домашнего ПК (вечером, скорее всего), могу скинуть архив с субтитрами.

> Оно дает невидимость и неуязвимость на минуту.
Невидимость — да, но не неуязвимость:
«Вы можете действием потратить 4 очка ци, чтобы стать невидимым на 1 минуту. В течение этого времени вы получаете сопротивление всем видам урона, кроме урона силовым полем».
Невидимость даёт помехи на атаки по цели, но только на направленные атаки, АоЕ-эффекты отрабатывают по полной, просто половинятся за счёт сопротивления.
И это даже если не считать того, что пустое тело активируется действием, то есть в свой ход, а не реакцией при получении урона от противника.

> Спасибо Вам за вашу работу и передайте Автору нашу благодарность, а так же пожелания здоровья ему и его семье!
Спасибо вам за такие слова. Они очень мотивируют продолжать работать над переводами.
Пожелания автору обязательно передам.

> прошел год, а собор все так же "стоится" (в описании веревки)
Спасибо, исправил.

> Оно поджигало воздух непосредственно, уклонится никак.
Parboil? Весёлая вещь, буквально «вскипяти врагу мозги и кровь».

> Если это требует спасброска ловкости, то удачи ему)
Ответ автора на аналогичный комментарий:
«Игромеханически: да [монахи могут использовать «уклонение»].
Но мне очень хочется показать грозного злодея, основное оружие которого наносит урон всем сразу, поэтому я постараюсь найти этому оправдание: сложно уклониться, если горит вообще всё, даже воздух».
https://www.reddit.com/r/TheWeeklyRoll/comments/1gopjtm/comment/lwk9zun/

Кроме того, в той же ветке комментариев отмечают, что спасбросок в данном случае может быть завязан и не на ловкость (а, например, на телосложение).

> Ах да, быстрейший конь был тоже у него. Дед-читер)
Тема Гэндальфа и его турболошади в этом комиксе ещё будет всплывать, да.

> пытаясь на своей лошадке по чесноку поездить из города в город поделать квесты реально проникаешься этими масштабами
Увы, при всём желании часть с масштабом мира очень сложно перенести в игру с несколькими людьми, когда длительность каждой игровой партии ограничена несколькими часами. Но да, во многих случаях есть явное искажение масштабов — что в настолках, что в компьютерных играх, что во всяком ЛАРПе зачастую в локации есть только ключевые персонажи + несколько статистов для массовки.

> Ну и судя по имеющимся картам Андуин именно что течет на юг, а полуросликов орки потащили на запад.
Об этом знаем мы как читатели, но определённо не знают игроки и, похоже, не знает и мастер. И да, на это указывали и в комментариях к оригинальному комиксу (2006 г.).

> Вообще как-то был хардкорный отыгрыш - с измерением расстояний с проверками на скорость и выносливость отряда
Правила по выживанию до сих пор есть «из коробки», но в большинстве случаев игроки хотят геройски приключаться, а не заниматься учётом стрел и отслеживанием свежести припасов в сумках (комикс к этой теме ещё вернётся в будущем).
С другой стороны, D&D никогда не была про полную достоверность в деталях, потому что сама игра немного не про это.
А межперсонажный отыгрыш всегда довольно скользкая тема: за столом (даже виртуальным) очень легко свалиться в ситуацию, когда двое перетягивают на себя фокус внимания мастера, из-за чего партия начинает буксовать, а остальные игроки — скучать.

> Да уж, паладин и селестиал варлок отличная пара.
> Селестиал вообще зайка, хоть и коза.
Судя по комментариям на Webtoon и reddit, многие их шипперят.

> Книга, которая была у Ведра еще с 24 страницы, получила продолжение?
Именно. Клара как раз не так давно (150 выпуск) брала её у Ведера почитать.

> Так! Это там опечатка... Или же Старейшина немножко... Шепелявит?
В оригинале он имеет титул «aelderman» (не опечатка, специально уточнил у автора насчёт этого дифтонга). Если бы он был просто «alderman», то стал бы «старейшиной». Но нет.

Альтернативный перевод: https://acomics.ru/~the-weekly-roll-was-taken