> Эх, зачем же ее задержали в больнице, раз уж попала, хоть медосмотр сделать?
И на этот вопрос ответ тоже будет в дальнейшем.

> это не единственная ее странность...
Верно, и позднее мы с ней тоже познакомимся. Не слишком скоро, правда.

> Это -то как раз понятно, вопрос почему Карла - еретичка (она же вроде бы лоялист или я чего-то не знаю)?
Как минимум ей было предъявлено обвинение в ереси (первый эпизод «Вольных вояк», страница 56 в этих дополнительных материалах.

> И что значит "из отпрысков"?
«Отпрыски Темпестус» (Tempestus Scions, официальная локализация) — название элитных штурмовых отрядов Империума. Карла как раз была (или до сих пор является) штурмовиком.

> Я не выкупил шутку, извините. Я плохо разбираюсь в лоре вахи.
Немножко непереводимых каламбуров и мета-юмора.
Космодесантник, к которому обратилась Карла, принадлежит к ордену Чёрных Драконов (Black Dragons). Особенностью членов этого ордена является то, что у них вырастают шипы, рога и когти самой причудливой формы и размеров, которыми они активно пользуются в бою.
А ещё есть бренд игрушек для взрослых Bad Dragon, сделавший ставку на необычность и выпускающий фаллоимитаторы и дилдо самой причудливой формы и размеров; разнообразие вариантов сделало их игрушки отдельным мемом.

> В русском переводе название обрело ещё и нотку пошлости.
В оригинале она тоже есть. На реддите обсуждают, какой именно из концов дракона имелся в виду.

> Снова что-то случилось?
Ага, Лео подхватил что-то в детском саду и принёс домой, чем обрадовал обоих родителей до усрачки.
Следующий выпуск должен выйти по графику, оригинал в конце этой недели, перевод в начале следующей.

> У художника опять что-то случилось?
Неизвестно. На данный момент это — последний опубликованный эпизод комикса, доступный всем. Комментариев насчёт задержки нет ни от автора, ни от художника.
UPD: И вот буквально только что вышла новая страница. Перевод будет в конце недели.

> Э? Одна глава пропала? Они ведь вроде с магической картой возились и планировали рейд на дракона?
На АК окончательно поломалась автопубликация и сайт опубликовал черновик перевода с недопереведённой страницей, работу над которой я ещё не закончил. Пришлось скрыть обратно до обычной даты (вторника).

> Моё бесконечное почтение как автору комикса, так и товарищу переводчику, упорно поддерживающему планку качества.
Спасибо.
Понемногу прокачиваю свои навыки вслед за автором.
А следующий эпизод будет завтра.

«All our gods and heroes are only ones and zeroes» — Dr. Steel, «Fibonacci Sequence»

Занятно видеть ту же идею здесь, учитывая полушутливое использование образов шумерских богов (как фигур, стоящих за мировыми заговорами) в творчестве Доктора.