> В Англии к королю обращаются Ваше Высочество. Но у нас-то короля именуют Ваше Величество.
Действие комикса происходит немного не в Англии, а упомянутые позднее дворянские титулы вообще больше похожи на германские. Если в дальнейшем в истории момент с титулами правителей будет разобран — я исправлю обращение к королю там, где оно встречается. А пока всё останется так, как есть.

> Вот было бы такое средство связи, в котором можно найти картинки, чтобы показать игрокам...
Оригинал комикса — 2007 года, за это время _многое_ изменилось. Кроме того, как намекает комментарий ДМа, он и сам не вполне корректно понимает, что значит слово «корсар».

> Сам себя без ножа? А может кто-то из его коллег?
Как было сказано, кажется, в «Патриоте» — если у людей возникает желание съесть сомнительный пирожок, то рядом обязательно найдётся свой С.Р.Б.Н. Достабль.

> О-о, ты ещё не видела, насколько ДРУЖЕЛЮБЕН сам Властелин Зла!
О да, это был замечательный разрыв шаблона.
Ну ничего. У Чаи ещё всё впереди.

> Похоже, сегодня новых страничек не будет
Из-за болезни не успел закончить перевод главы до отпуска. Постараюсь закончить в оставшиеся пару вечеров — а потом перерыв до августа (автор, кстати, тоже взяла перерыв до конца июля, чтобы отметить день рождения и помолвку).

> Ну, будущему королю так-то не трудно будет организовать раскопки
В последующих выпусках будет более наглядно продемонстрирован уровень компетентности Арагорна на посту короля (и полководца).

> В отличие от английского, в русском языке слово "они" никогда не применяется в единственном числе.
Уточню: не применяется или почти не присеняется в современном. В литературе XIX века и начала XX множественное число применительно к конкретному лицу нередко использовалось в отношении родителей, старших родственников или лиц, стоящих выше по званию, в том числе от первого лица (хрестоматийное «мы, Александр III...»); даже в «Еженедельном броске» приёмная мать Тревора говорит о себе во множественном числе.

Тем не менее, в текущем виде мне это тоже несколько режет слух — полагаю, до итоговой публикации всего комикса я подумаю, что тут можно сделать (за 50 эпизодов тема местоимений в обращениях не всплывала ни разу, а сам Гуннар периодически говорит о себе тоже в единственном числе).

Я ожидал этого комментария, да.
Ронья говорит о Гуннаре во множественном числе, остальные в мужском роде или постоянно путаются между мужским родом и множественным числом. Сам Гуннар о себе, вроде бы, вообще не говорит.

> А ведь был в каком-то комиксе фрагмент об этой группе, только с их точки зрения: что они решили штурмовать башню лича через окно и все померли...
Похожая сцена была в финале «Бронелифчика» Шеймуса Янга и Шона Гастона, только там умерли не все: https://acomics.ru/~chainmail-bikini/

> "минитавра" - это опечатка или он правда так называется?
Его так окрестил художник («I finally got to draw the Minitaur's gauntlets in action and they're deadly weapons indeed»). Официально имя персонажа пока нигде не встречалось, не считая прозвища в 21 выпуске. Но да, учитывая его размеры, я тоже считаю, что это очень подходящее определение.