> А миссис Торт? Им повезло не иметь её в этой вселенной? :))
Я не удивлюсь, если в какой-то момент мы и её здесь встретим.

> Ни Ледяной Шторм, Ни Черная Тишина Нижнего Ада Не Помешают Этим Посланцам Исполнить Их Святое Дело.
Вы даже не представляете, насколько это описание соответствует действительности.

Подробности — в четверг.

> Интересно, это основатель?) или верховный жрец
Голубь? Начальник почтового отделения (the Postmaster).

> в смысле "тело"? его что, повторно обезжизнили?
Нет, просто этот диалог происходит параллельно показанному в предыдущем выпуске: Тревор просто не заметил, что Грогна успела утащить короля, а Клара его оживила.

> Я вижу проводника-сапера, который слишком долго смотрел на Грогну, Торвальд не бросил.
А чего добру пропадать. Там и остальные из предыдущих выпусков встречаются.

> Дорогой переводчик, я думаю что в третьем баббле стоит "ВЫГОДА!" поменять на "ПРОФИТ!", потому что это мем, и автор именно к нему сделал отсылку.
Я в курсе кальсонных гномов и знаю, что на рубордах мем встречался в нескольких вариантах. В том числе — ВЫГОДА.

> в первом кадре Клара советует королю не обратиться к врачу, а поговорить с психотерапевтом.
Нет. Слово «therapist» слишком универсальное, чтобы можно было однозначно утверждать, что Клара советует обратиться к психологу. Кроме того, например, в 137 выпуске она явно акцентировала внимание на том, что её способности не заменяют лечения у врача в случае чисто физических повреждений («я лекарь, а не доктор») — что актуально и здесь, учитывая видимое состояние короля, отлетевшего от удара латной перчаткой в переносицу. А заклинание «Возрождение» (единственное заклинание такого рода, доступное колдуну), не исцеляет болезни и раны, в отличие от остальных.

> Да, конечно. На неё слишком легко влиять.
Так Коллин всего лет 16, детской наивности вполне хватает.

> Это просто охеренно. Переводить такую стену текста это прям сильно, но муторно, но круто! Большое спасибо за труды, с нетерпением жду реакцию Ведра на всех этих пчёл)
Спасибо. Боюсь, реакции Ведера мы не узнаем до конца февраля.

> Максимальное уважение переводчику за текст сзади и полную его версию отдельно - вы молодец.
Спасибо. На самом деле сложнее всего было найти полный текст, чтобы не было отсебятины в переводе — благо, о нём попросили сразу несколько человек, и Малкольм в итоге его выложил в комментариях.

> В оригинале там, всё же, не "это всё было на благо Ведеру", а "как вы отплатите/возместите всё Ведеру".
Ох. Как же это я так упустил... Исправил.
Спасибо.

> Это он год рисовал круг телепортации в кладовке? Круг же только 1 раунд работает в противном случае
Учитывая, что Торвальд до этого ссылается на возможные результаты заклинания _телепортации_ («...есть вероятность того, что мы никуда не попадём или нас вывернет наизнанку»), а не круга телепортации, я бы предположил, что в кладовке он начертил неполный круг, например, без всех нужных символов, просто чтобы сделать это место «очень знакомым» (шансы 5% получить урон при использовании, 20% попасть не туда, 75% успешного выполнения заклинания). Или в этой сессии есть какой-то хоумрул, позволяющий кругам работать как заклинания «Метка» и «Возврат» из TES (в одном месте оставляется отметка, к которой можно вернуться в дальнейшем).

> А воскрешение в этом мире есть? В плане не некромантское.
Да, как минимум 5 (или даже 6) заклинаний разного уровня сложности + артефакты, божественные вмешательства, рояли в кустах и прочий мастерский произвол.

К сожалению, в английском языке гораздо больше коротких служебных частей речи, из-за чего перевод с соблюдением последовательности выходит очень громоздким:

«Дамы
и
господа! Я
крайне рад приветствовать
вас всех сегодня на этом
форуме. И, в качестве вступления своего доклада, я
хотел бы отметить, что для меня является огромной честью стоять на этой сцене,
рассказывая вам про числа Фибоначчи: числовую последовательность, в которой каждое последующее число также представляет собой арифметическую сумму двух предыдущих членов последовательности».