half-integer Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Multiplex – Выпуск №83: You're Gonna Make Me Lonesome When You Go

Про Дилана - это кстати.
*Langolyer*
Хех, не был в курсе про нобелевку.
*Langolyer*
Хех, не был в курсе про нобелевку.
Отредактировано «Langolyer» 13.10.2016 23:53:46

"Всё здесь было по-прежнему, всё как в прошлый раз. На трехэтажной книжной полке, правда, объявился новосёл - двухтомник «Партизанские тропы» (первый том - «Партизанские метафоры», второй - «Партизанские синекдохи.»)"...

Шестой кадр: "Это може быть неплохо".
"Самурай Джек" не прошёл незамеченным, а как же. Но с корректировкой всё-таки как-то последовательней, и то верно.
*Langolyer*
Спасибо за поправку.
"Самурай Джек" не прошёл незамеченным, а как же. Но с корректировкой всё-таки как-то последовательней, и то верно.
*Langolyer*
Спасибо за поправку.
Отредактировано «Langolyer» 06.10.2016 22:44:01

Всего 98 страниц, а ощущение такое, будто слежу за похождениями героев уже на протяжении нескольких сотен выпусков. Может быть, потому, что последние годы после выхода почти каждой новой странички тянет перечитать всё сначала.

В первый момент показалось, что на картинке Франклин и Уайти, но в сильно изменённой рисовке, даже успел удивиться.
*Langolyer*
Уайти и целая фраза без слэнговых словечек? Да ну нафиг!
*Langolyer*
Уайти и целая фраза без слэнговых словечек? Да ну нафиг!
Отредактировано «Langolyer» 04.10.2016 15:18:14

Langolyer, спасибо ) Но я вовсе не имею в виду, что, мол, "так плохо, нужно обязательно переделать". Перевод отличный, я же просто делюсь восприятием некоторых деталей, которые, как мне кажется, могут иногда влиять на тонкости смыслопередачи.