Armageden, мёртвые не потеют

Lipach, тут всё же не «из дома», а «из места, где я жил», т.е. в данном случае «из Штатов» или «из моего города»

Сифа вполне адекватным переводом будет, чёуж

Godshoe, самый вредный из языковых мифов – это миф о существовании «непереводимости». Едва допуская существование «непереводимого», вы убиваете самую суть перевода.

Такого слова, как «скри» в русском языке на сегодня нет. Работа переводчика – подобрать разумный аналог из множества существующих.

Есть русское слово «положительный» – которое можно применить как к описанию настроения (положительный настрой), так и к описанию заряда, как физической величины; в оригинале использован [почти] полный английский аналог. В переводе термин калькирован.

Вариант: «Оптимист всегда в плюсе»

Ну, тут много как решить можно.

Dan-Homer, допустим, «город запретных удовольствий»

Astaroth, поскольку в оригинале множественное число – ставлю на Альфреда

zabulus, лучший вариант перевода, который мне на сегодня известен, таков:

«А что плохого в том, что тебя развезло?» – «Надо спрашивать дорогу»

zabulus, тут действительно сложный случай был, чего уж. Но не настолько сложный, как та шутка из Дугласа Адамса, которую не то что перевести мало кто может – мало кто вообще видит, что шутка там есть:

“What's so unpleasant about being drunk?"
"Ask a glass of water!”

Weronika, верхний коммент