Nevermore, есть весьма смешной анализ значений из OED вот тут: http://dicksihavestudied.blogspot.ru/2011/01/oxford-english-dick-tionary.html

Сам актуальный OED по теме: http://www.oed.com/search?searchType=dictionary&q=dick&_searchBtn=Search – второй (!!) результат, сразу после Ричарда – нон пенис канина, что называется

Приятного чтения и вообще

Astaroth, встречный вопрос – почему в альтернативном переводе числительные 4 и 9 переданы цифрами, а не словами? Причина есть, и вы легко её поймёте, как только попытаетесь подставить «правильный» перевод по месту.

Советы «увеличь баблы, там полно места» или там «кегелёк прикрути, бродяга слепошарый» отправляются в путь в кожаном передничке.

Nevermore, рассказываю: слово dick в английском языке имеет очень много значений помимо «основного», среди прочего – так называется (не слишком широко по понятным причинам) кожаный фартук, который мы наблюдаем на картинке. Т.е. перед нами совершенно обычная игра слов – его трахнуло молнией прямо по херу, либо, при ином прочтении, он пришёл в себя на девятом месяце и в кожаном фартуке, который вполне к лицу кузнецу или электрику (краги дополняют образ).

Перевод любого одного значения – это дурацкая дурь, поскольку значения здесь подобраны исключительно ради игры. Поэтому мы поддерживаем игру многозначным термином, как обычно. Внятно?

Serp-and-Molot, ок, яйца убедительны, переделал

ThePWWP, тут поподробнее. Отпрыск? Там про фартук так-то.
Belosvet, здесь – всегда перевод, извините если это вам не подходит

fenist, вырез в виде окошка – одна из разновидностей декольте (вариант приписывается Екатерине Медичи). Игра слов на уровне перекличек с названием и альтами.

жопа!

Nenny-Ogg, небыстро, но я похоже нашёл адекватный портновский термин, не разрушающий игру (в оригинале первый фрейм сам по себе работает как шутка)

Jamato, насколько я помню, у переводчика истории про Кляксу уже есть успешный опыт борьбы с подобными кражами, думаю реакция последует – просто праздники, шашлыки, все дела

Вам спасибо. Я кстати поднимал на форуме вопрос о некотором согласованном ответе на подобные угрозы – к сожалению, внятно донести свою позицию до Администрации не сумел.

Jamato, эх. Вот не хочу я в этой помойке регистрироваться, чтобы в абуз писать

«Для обращения к Администрации Сайта Заявитель использует имеющийся собственный зарегистрированный аккаунт на Сайте или проходит процедуру регистрации аккаунта»