Он не называет её чокнутой в оригинале.

Куринария? Прям какая-то картавость наоборот.

Эх, анон... "ему было что терять". В прошедшем, без запятой.

Чем дальше тем больше вопросов к устройству мира в этом комиксе.
Как ГГ живёт с пустым нутром? Почему бессмертный чувак это будто что-то нормальное? Одержимость волосами всяких там это два психа с одним диагнозом встретились или волосы имеют какую-то ценность в принципе?

Есть в русском языке наипрямейший аналог "sorry" - "сожалею".

Да что ж такое, Стейси? "Pester" - надоедать, докучать, доставать. Передел в "соблазняю" лишает смысла весь дальнейший диалог.

Прятать... Хех. Не тем вопросом задаётесь. Представьте как это спать, когда на ногах эта мелкая щетинка проступила. Обычно на утро куча микро ранок на обеих ногах.

#1188480, нет по-моему переводить и транслитировать надо согласно сложившейся традиции. Мой коммент был к тем, кто принялся шутить про несуществующую в оригинале игру слов.

#1188226, однако... нет. В оригинале она на th заканчивается, и читается больше как Хос.

#1185948, нет, ему ВЗ перо оставлял.