#1188480, нет по-моему переводить и транслитировать надо согласно сложившейся традиции. Мой коммент был к тем, кто принялся шутить про несуществующую в оригинале игру слов.

#1188226, однако... нет. В оригинале она на th заканчивается, и читается больше как Хос.

#1185948, нет, ему ВЗ перо оставлял.

#1184822, конвульсия уже по сути трупа с выпусканием газов.

#1183679, в том-то и дело, что про те глубокие уровни я прекрасно знаю, а ещё знаю, что про Death Stranding там вполне себе в курсе. Но ведь этот образчик "прошаренности" так изложил будто закопался глубже самого даркнета и там совсем другая жизнь.

Он, очевидно, только что если не разглядел, то почувствовал.

#1183501, прям страшно спрашивать: что ж это за глубокие уровни такие? Хоть один пример ресурса.

Это даже не кекс. В оригинале "конфета".

#1177662, точный перевод "сглаз" и описанная игра это вполне отображает.

Только я вижу на последнем кадре печального миньона в странной человекобразной шляпе?