#1256249, но это же очевидно - колбасу в жопе! Но скорее всё же шило там же.

Эволюция, да.

В 4-ом кадре она ссылается на его же слова о ней здесь https://acomics.ru/~GooodBlood/84 так что "не такой уж я и расходный инструмент".
В 6-ом кадре "подкрепить", а не "усилить". Не говорят так.

#1251590, ни замечательной, ни похожей на хлопья, конечно не называл, но и не чокнутой и не психованной. Хотя по смыслу как бы и синоним, но коннотация у "флаки" ближе к нашему "чудила".

Он не называет её чокнутой в оригинале.

Куринария? Прям какая-то картавость наоборот.

Эх, анон... "ему было что терять". В прошедшем, без запятой.

Чем дальше тем больше вопросов к устройству мира в этом комиксе.
Как ГГ живёт с пустым нутром? Почему бессмертный чувак это будто что-то нормальное? Одержимость волосами всяких там это два психа с одним диагнозом встретились или волосы имеют какую-то ценность в принципе?

Есть в русском языке наипрямейший аналог "sorry" - "сожалею".

Да что ж такое, Стейси? "Pester" - надоедать, докучать, доставать. Передел в "соблазняю" лишает смысла весь дальнейший диалог.