#1627252, мне резко захотелось вас расцеловать, уважаемый переводчик. Как же уже надоело всем и каждому объяснять, что фэнтези крайне редко копирует наше средневековье 1 в 1. Почему-то у большинства хватает думалки только на "Машут стальными мечами = средневековье. Значит и всё остальное должно быть как в средневековье!"

#1624586 вроде комментарий про тварь, но сложно не подумать, что про Азалию.

#1616725Fideliada, мне его имя немножко ломает язык и отказывается записываться в память. Так в моём сознании он прописался как Зараза Хвостатая.

#1615230Skink1, слёзы умиления обычно не так выглядят и изображаются. Там больше похоже именно на рыдания, мол "Отдаю своего кровиночку этой..."

#1614906 эх, была бы у него штыковая лопата.

#1595335, да! То ли дело в Средние века или вовсе в Античности!

Виски приложила ум к решению проблемы сгустка-переростка?

Анон, ты бредишь. Родители Шарлотты владели пафосным старинным отелем, а не придорожным мотелем. И там Шарлотта и познакомилась со своим любимым.

@Italian-V, какой ещё щеночек? Тут только Нора и обычный уличный кошак из флешбека с 601ой.

#1503620, нет. И перевод не очень и ваши варианты не верны. В оригинале он говорит "this one" в смысле вот это конкретное одно растение.
"Вот это", можно попытаться втиснуть более литературное "этот экземпляр".