#1264676, это перевод. Что не сложно заметить по непереведённым звукам.

И плюс ко всему они свалили как нефиг делать с урока на глазах у учительницы.

#1259077, при отсутствии серьёзных отклонений: у женщин форма туловища вместе с бёдрами стремится к треугольнику, у мужчин к перевернутому треугольнику. Степень выраженности бывает разной, особенно сравнивая по расам и нациям. У латиноамериконок как правило бёдра сильно широкие. Так что всё у Сциллы нормально с пропорциями.

#1255276, не за что. Спасибо, что познакомили с комиксом.

#1257666, спокойно, Ustus, я Вас сразу поняла. Хотя возможно дело в том, что сама много общаюсь с интерпретаторами...

#1256249, но это же очевидно - колбасу в жопе! Но скорее всё же шило там же.

Эволюция, да.

В 4-ом кадре она ссылается на его же слова о ней здесь https://acomics.ru/~GooodBlood/84 так что "не такой уж я и расходный инструмент".
В 6-ом кадре "подкрепить", а не "усилить". Не говорят так.

#1251590, ни замечательной, ни похожей на хлопья, конечно не называл, но и не чокнутой и не психованной. Хотя по смыслу как бы и синоним, но коннотация у "флаки" ближе к нашему "чудила".

Он не называет её чокнутой в оригинале.