Забыли пароль?
Эрма [Erma]

  Поиск. Часть 13.  392/413  →

 
Эрма [Erma]
Эрма - совсем-совсем обычная девочка. Она ходит в школу, играет с друзьями и проводит время с родными. Есть только одно "но": так получилось, что её мама - призрак...
Автор оригинала: OUTCAST (Brandon Santiago)
Официальный сайт: https://tapas.io/series/Erma
Переводчики: Kite (Переводчик 1-245), Asundera (Переводчик 246 - 317), Pegasi86 (Добрая фея), W45ya (Переводчик 318 - ...)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
W45ya Поиск. Часть 13.  =1307548
Yoti =1302525 #1133710
Чувиха?))
dekho =1299080 #1133722
Yoti,

похоже, это застарелая проблема многих переводчиков здесь - что делать с клятым dude, неожиданно применяемым к героям женского пола. После Большого Лебовски (с его этимологическим поясниением к слову dude) просто невозможно это слово перевести иначе, чем "чувак", и неясна его применимость собсна к девочкам.

А с другой стороны вроде как и "чувиха", да...
Miolz =1297883 #1133728
а можно и так оставить. ИМХО, обращение универсальное :/
W45ya Переводчик 318 - ...  =1267518 #1133776
Я выбрал "чувак", потому что сочетание "чувиха" и "вообще не круто", имхо, не настолько органично смотрится. А если точнее, вообще не сочетается и режет мне глаза. Ну и да, логика ещё в том, что эту фразу произносит маленькая девочка, которая выпендривается и пытается скорчить из себя крутую.
SpaceMeat =1255406 #1133861
чувак_ка используем современные феменитивы, ага.
ToJLcTopy3 =1238860 #1133989
Все "гокудо" с малого начинали. Кого-то время вылечило, кого-то нет.
Anonymous =1207428 #1134131
А что за крылатая лиса?
Anonymous =1075492 #1134749
Скорей всего оками
Anonymous =1068005 #1134789
Чува, без "к" в конце. Звучит достаточно коротко и брутально, женского рода.
W45ya Переводчик 318 - ...  =1067749 #1134791
Чуви, мы дома.
Anonymous =1009063 #1135067
Тоже хотела спросить про волкособолисичку) правда интересно, но наверно это не оками. И не симуран...
Tiss =773049 #1136193
Деваха? Хотя чувиха мне не режет слух XD
Anonymous =643631 #1136780
В треде нужны девочки с самоназваниями