ToJLcTopy3, кстати, небольшой рандомный факт: изначально я перевёл это обращение как "мужики", но потом подумал, что как-то уж это слишком залихватски и по-русски звучит, и заменил на более сухое "мужчины".

#1139147, ну вы это уже как-то слишком глубоко копаете.

ToJLcTopy3, учитывая то, что она с испугу чуть не швырнула в него всё, что плохо к полу прибито, то да, так оно и есть :)

ToJLcTopy3, я исходил из того, что это всё-таки не ягнёнок, а ёкай Кудан - рождённый от коровы телёнок с человеческим лицом. Да и в комментариях под оригиналом его называли "cow creature". Кстати, интересно то, что он говорит пророчествами, предрекающими бедствиями. Так что с одной стороны его появление что-то да должно значить, с другой - хорошо, что он не сказал ни одного осмысленного слова.
А вот "К оружию!" действительно звучит лучше. Заменил, спасибо!

sevenid, будет круто, если её первыми словами окажутся "ку-ку, ёпта".

Anubis, справедливости ради, в словах анонима нет прямой претензии к переводчику. Да и наезд за анонимность - такое себе. Это никак не делает его и его слова ниже тех, кто логинится. Плюс, для голосования регистрация же не нужна.
А за спасибо спасибо.

#1137344, я перевожу в том порядке, в котором выпуски опубликованы в оригинале, пропуская только уже неактуальную рекламу. Ну и плюс, мне не помешает отдых от махача, точнее от перевода звуков в нём.

#1136581, ну, одно дело жестокость на экране и совсем другое - в реальной жизни. Все мы смотрели ужастики, играли в жестокие игры и т.д. Но, как бы не кричали всякого рода недалёкие паникёры, это не делает нас невосприимчивыми к жести в реальности.

#1135397, вспоминая Team Fortress 2, скажу, что бейсбольная бита может быть и металлической.

ToJLcTopy3, позволяю :) Исправил, спасибо!