Поиск. Часть 13. комикс Эрма [Erma] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

Чувиха?))

Yoti,

похоже, это застарелая проблема многих переводчиков здесь - что делать с клятым dude, неожиданно применяемым к героям женского пола. После Большого Лебовски (с его этимологическим поясниением к слову dude) просто невозможно это слово перевести иначе, чем "чувак", и неясна его применимость собсна к девочкам.

А с другой стороны вроде как и "чувиха", да...

#1133728Miolz=139566984

а можно и так оставить. ИМХО, обращение универсальное :/

#1133776W45yaПереводчик 319 - ...=139536619

Я выбрал "чувак", потому что сочетание "чувиха" и "вообще не круто", имхо, не настолько органично смотрится. А если точнее, вообще не сочетается и режет мне глаза. Ну и да, логика ещё в том, что эту фразу произносит маленькая девочка, которая выпендривается и пытается скорчить из себя крутую.

#1133861SpaceMeat=139524507

чувак_ка используем современные феменитивы, ага.

#1133989ToJLcTopy3=139507961

Все "гокудо" с малого начинали. Кого-то время вылечило, кого-то нет.

#1134131Anonymous=139476529

А что за крылатая лиса?

#1134749Anonymous=139344593

Скорей всего оками

#1134789Anonymous=139337106

Чува, без "к" в конце. Звучит достаточно коротко и брутально, женского рода.

#1134791W45yaПереводчик 319 - ...=139336850

Чуви, мы дома.

#1135067Anonymous=139278164

Тоже хотела спросить про волкособолисичку) правда интересно, но наверно это не оками. И не симуран...

#1136193Tiss=139042150

Деваха? Хотя чувиха мне не режет слух XD

#1136780Anonymous=138912732

В треде нужны девочки с самоназваниями

#1499111Anonymous=45543263

это не лисица, а лис

#1521622Anonymous=34015062

Эти сильфы вообще без тормозов.

←Поиск. Часть 13.393/661→

W45yaПоиск. Часть 13.=139576649