gryphon, не видел. Проверил сейчас ещё раз весь комикс целиком, не нашёл. Ждём Asundera.

ToJLcTopy3, удивительно, но по экспрессии этот вариант намного ближе, и корёбит не так сильно.

#1145963, не, я безусловно понимаю, что мат в комментариях к Эрме - это святотатство чистой воды! Но всё-таки, и великую и могучую русскую матершину я тоже люблю всем сердцем. Поэтому даже вариант с "уродливым ублюдком" делает мне очень больно. Про "дрянь" я вообще молчу.

#1145814, только не говорите, что "Что же ты за дрянь?" - это перевод культовой фразы "You're one ugly motherfucker!". Меня расстраивает, когда мат не могут правильно перевести.

Andrzej, за убийство сестры же. Попробуй докажи прокурору, что на самом деле она - монстр

GendalfGendalf, насчёт "подискутировать" не согласен. А вот за "МорожеНое" спасибо, исправил!

Fjushka, фак! Ничему меня жизнь не учит. Исправил, спасибо большое!

Asundera, могём, значит!

NaliadeArnise, не забывай, что помимо мамашки (которая растит их в одиночку и за двумя шалопайками уследить ей не хватает ни рук ни шеи), у них в семье есть дедушка. Который, судя по тёплым словам внучек к нему, принял неслабое участие в их воспитании. Ну и плюс природа. Они же Дзасики-Вараси, что схожи с нашими домовятами. Вспомни Кузьку, у него же тоже весьма своенравный и привередливый характер.

- Он немой?
- Да, не твой.