13 Дней ЭРМУИНА 2019: День 2. комикс Эрма [Erma] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

#1145814, только не говорите, что "Что же ты за дрянь?" - это перевод культовой фразы "You're one ugly motherfucker!". Меня расстраивает, когда мат не могут правильно перевести.

#1145963Anonymous=155752026

"Уродливый ублюдок" будет выглядеть изнасилованием доброго и светлого комикса про Эрму даже в комментариях. Понимаю переводчика, понимаю поклонников "Хищника", но фразу. если уж вообще её притаскивать сюда (не стоило) - то лучше в неправильном, но куда менее грубом переводе.

#1146014Anonymous=155736887

#1145873
... и чтобы навсегда войти в историю как победитель этого сверх-хищника, нажал-бы кнопку самоподрыва...

#1146087W45yaПереводчик 319 - ...=155722255

#1145963, не, я безусловно понимаю, что мат в комментариях к Эрме - это святотатство чистой воды! Но всё-таки, и великую и могучую русскую матершину я тоже люблю всем сердцем. Поэтому даже вариант с "уродливым ублюдком" делает мне очень больно. Про "дрянь" я вообще молчу.

#1146123ToJLcTopy3=155715018

А я помню еще гнусавое "Ну ты и урод, мать твою!". Видеосалон в 89-м...

#1146139W45yaПереводчик 319 - ...=155712588

ToJLcTopy3, удивительно, но по экспрессии этот вариант намного ближе, и корёбит не так сильно.

#1146212Anonymous=155703913

>Я думаю спрятаться от него не вышло бы.Ведь эта раса живет охотой.

Я думаю не стоит столь серьёзно относиться к скетчам, где одни вымышленные персонажи взаимодействуют с другими вымышленными персонажами. =)

-- wbr

#1146256gryphon=155696652

SVlad, был, там ещё Чужой показывал лицехвату, как правильно обниматься на примере Эрмы и её кузины.
EDIT от он https://acomics.ru/~erma/315 в Эрмуине 2017го

Отредактировано «gryphon» 20.12.2019 23:17:58

#1146265SVlad=155694440

> удивительно, но по экспрессии этот вариант намного ближе
Я вообще замечал, что новые переводы старых фильмов хуже, чем переводы тех же фильмов в 90-е.

#1146741ToJLcTopy3=155617306

SVlad, а это и есть пример разницы между работой унылых профессионалов и энтузиастов, не ведавших проклятия политкорректности, возрастного рейтинга и соцзаказа.
Михалев, Гаврилов и Володарский - наше все.

#13642528912231=115016347

В кустах чел из ведьминой доставки

#1379192Anonymous=111971562

> "Ну ты и урод, мать твою!". Видеосалон в 89-м...
__
А я помню, как гнусавый говорил:""Ну и урод ты ,братец!"

#1468074Anonymous=90724601

Чужой был уже

#1521008dimatchikov=52915985

#1146741, Вообще-то Володарский был профессиональным переводчиком.

←13 Дней ЭРМУИНА 2019: День 2.431/701→

W45ya13 Дней ЭРМУИНА 2019: День 2.=155789990