AlexHorn, НЕТ! Не поддавайтесь на провокации малограмотных в математике людей! В десятеричной системе счисления, если вдруг кто-то не знал, десять цифр:
0,1,2,3,4,5,6,7,8,9
А значит, сегодня началось новое десятилетие двадцать первого века!

Ptaah, похоже, но всё-таки, как мне кажется, нет. У Лидии я не помню шляпы, да и не платье у неё было, а красная накидка (или как это пончо называется) с узором паутины.

Список, кто в каких костюмах. Слева направо:
- Охотник из Bloodborne
- Мириам из Bloodstained
- Джилл Валентайн из Resident Evil
- Наруто из Наруто
- Девчуля из Hat in Time
- Эрма в костюме какой-то ведьмы
И, собственно, гг из фильма "Кошелёк или Жизнь".

Chaosmind, ох блин, как же давно у меня не было подобных жирнющих ошибок. Даже стыдно. Исправил, спасибо!

Taciturn, здесь его нет, потому что это не наш перевод. И никакого отношения к этой группе вк мы не имеем.
Здесь я пока сосредоточен на основной ветке комикса. И когда у меня будет время и на Spitit's Bloom, то даже тогда я не буду переводить это ответвление здесь.Сначала я сам этот комикс куплю, а выкладывать его перевод я буду на joyreactor'е и в своей личной группе вк. Так как я не думаю, что местная администрация будет в восторге от наличия на АК перевода чисто коммерческого комикса.

gryphon, не видел. Проверил сейчас ещё раз весь комикс целиком, не нашёл. Ждём Asundera.

ToJLcTopy3, удивительно, но по экспрессии этот вариант намного ближе, и корёбит не так сильно.

#1145963, не, я безусловно понимаю, что мат в комментариях к Эрме - это святотатство чистой воды! Но всё-таки, и великую и могучую русскую матершину я тоже люблю всем сердцем. Поэтому даже вариант с "уродливым ублюдком" делает мне очень больно. Про "дрянь" я вообще молчу.

#1145814, только не говорите, что "Что же ты за дрянь?" - это перевод культовой фразы "You're one ugly motherfucker!". Меня расстраивает, когда мат не могут правильно перевести.

Andrzej, за убийство сестры же. Попробуй докажи прокурору, что на самом деле она - монстр