Rozenkilf, если уж придираться к разговорным значениям слов, то "толчок" – это по-жаргонному "унитаз".

deenzo, а я вообще когда только узнал о комиксе я начал читать дрейф не зная о существовании мелких ножек и не понимал, что происходит, пока мне кто-то не сказал, что дрейф - это на самом деле вторая часть другого комикса))

irvitzer, хмм... про "дрейфить" я узнал только что, а у английского слова "drift" то же самое, в принципе, значение, движение по течению или дуновению ветра. Хотя... Когда я подбирал имя, я хотел примерно то же имя и по длине и по значению, и, как кажется, "Дрейф" подходило идеально, т.к. оно ещё было и созвучно. Я мог бы поменять название кузнечиков на что-то вроде "Странствующие Прыгуны", т.к. они фанатское создание самого автора и назвать его "Странником", но я хочу сначала услышать мнение и других комментаторов.

Lex, спасибо, исправил

Tanko, от боли начал пытаться сбросить и врезался, видимо.

zxczaq, #1554969, по-моему, вы говорите о разных оригиналах. zxczaq, кажется, под оригиналом имеет ввиду Out-of-Placers. А вы, видимо, решили посмотреть на несколько страниц вперёд. Да, "пыльным мешком по голове", можно так описать, у меня то же самое чувство было. Но без спойлеров)

deenzo, они пушистые, им можно!

"Ты протектор, Кей!"

"Мне кажется, или тут пахнет волчьей шерстью?"

Temak, почему-то, по какой-то непонятной причине, RSS-лента страницы valsalia.com обновляется с ГРОМАДНОЙ задержкой по сравнению с моментальным обновлением acomics. У меня то же самое сегодня было, с 246 страницей, целых 14 часов, наверное, потребовалось до того, как оригинал обновился в ленте, и к тому времени я уже успел выпустить перевод.