Out-of-Placers: страница 249 комикс Out of Placers (продолжение) на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

TimSoarerOut-of-Placers: страница 249=32542227

Стражники уже годами просили предоставить им больше тюремных камер.

Данный перевод является неофициальным продолжением перевода, начатом Hukumka. [Ссылка на первые страницы перевода]

Если будете голосовать за комикс, не забывайте, пожалуйста, голосовать и за оригинал здесь! (это можно делать каждый день).

Также напоминаю, что ещё вдобавок переводится новый фанатский комикс под названием "Мелкие Ножки": https://acomics.ru/~littlefoot

[Получайте уведомления о новых выпусках и общайтесь с другими фанатами на нашем дискорд сервере!]

Проголосовать

[Оригинал]

#1560440deenzo=32540235

и пару дюжин клеток для йинглетов

#1560452RomanKuzne-Ruh=32537431

Окей, буду в тех местах - разберусь...)))

#1560459Glasan=32535790

Позвольте предложить пару правок (основываясь на выполненной работе -- в оригинал не лез):

* Лучше "под строгим надзором" ("надзирательством" -- не по-русски как-то :) );
* На схеме рынка направление к Верхнему рынку подписано "Высший рынок", хотя по тексту во всех остальных местах таки "Верхний";
* Про пивную Даумунов лучше написать "излюбленное" место. Понимаю, что можно расценить, как придирку на пустом месте, но "возлюбленный" -- это всё же про чувства к человеку;
* "Отвечают за ответы на жалобы" -- тавтология получилась. Предлагаю "Ответственны за рассмотрение жалоб";
* "Ивенмотских охранников казарма" -- "охранники" выбиваются из общего стиля. Во всех прочих местах в комиксе у вас "стражники" -- более официальная должность.

Предложенные правки -- ни в коем случае не претензии: стена текста большая и слог у автора не самый простой, легко некоторые мелочи недоглядеть.

Спасибо большое за перевод замечательного комикса!

#1560461TimSoarerПереводчик=32535499

Glasan, спасибо большое, ваши рассуждения верны. И вправду, из-за большого объёма текста труднее поймать подобные ошибки. Исправил.

#1560610AmobornasKhan=32434501

Больше тюремных камер - это всегда хорошо!

←Out-of-Placers: страница 24972/118→

TimSoarerOut-of-Placers: страница 249=32542227