#1692774, не говорите)) Он уже 250 страниц как это не делал (на момент написания комментария).

StarLight, ну, в оригинале корабль тоже называли не бочкой, а ведром ("Fukbucket"). Я выбрал что-то максимально подходящее по смыслу.

Словом, все шутки про зоофилию в комментах впредь забанены. Они оба РАЗУМНЫЕ существа в зрелом возрасте, ну ёмаё, любой командир Шепард скажет, что правильный термин - "ксенофилия".

#1690434, Skyeyed, исправил обе

Glasan, "бля" подходит?

полностью переделал страницу с нуля, я постарался тщательно проверить перед публикацией, но если есть опечатки или другие ошибки, говорите

Dekabrit, эти черепа, кажется, не гуманоидные, они были ещё на 33 странице пролога. В полноразмерном варианте над ними ещё таблички с надписями "Kyrax" и "Mastocore". Если память не изменяет, зверушек с такими названиями мы ещё не встречали. :)

Про последний бабл. Буквальный перевод был бы, примерно: "Ты бы [отравился], не так ли", означающий согласие с предыдущим заявлением. Естественно, это попросту не по-русски звучит, так что выбрал другую фразу с похожим смыслом.

Я стараюсь как можно точнее передавать смысловое и эмоциональное содержание оригинала, но я также хочу, чтобы речь персонажей была естественной, как будто комикс изначально был написан на русском. Естественно, я могу что-то не знать, ошибаться, тупить, так что если советы, как написать лучше, говорите.

Про предпоследний бабл. Я думаю, да, я согласен с замечанием про продолженное действие, у тому же, в оригинале час был в единственном числе. Лучше написать что-то вроде "в первый же час", я так и сделаю, когда вернусь домой.

VARAN, ну, чтож поделать, возможности рекламы ограничены, всех 2115 старых подписчиков уведомить одновременно невозможно))))

ВНИМАНИЕ! Отмена комикса отменяется!

Вышла новая страница, где автор объяснил, почему он изначально хотел бросить комикс, почему передумал, и извинился перед читателями за такую нервотрёпку. Сказал, что комикс продолжится, в меру возможности (здоровья и финансов), но возможны будут длительные перерывы.