AmobornasKhan, из Патриархов Hukumka переводила только Поука. Остальных не было.

AmobornasKhan, Каттаджак и Нарклет. Каттаджака уже автор выпускал, осталось только его перевести, Нарклета пока нет, но, уверен, он появится скоро. Может быть, даже в следующем бонусе автора.

SandraHorse, а ведь всё из-за того, что я хотел сократить количество букв в его имени. xD "Маленькие Ножки" было первым моим вариантом, но оно просто не лезло в баблы, так что я начал искать способы сократить.

Ceifer, я так и знал, что кто-то прочтёт его так. xD

некоторые названия и имена плохо переводятся на русский

deenzo, учитывая то, что йинглеты по своей натуре импульсивны и неосторожны и (в этом конкретном анклаве) разжигание огня доверяют не всем, это будет аналогом атомной бомбы для них.

irvitzer, спасибо, исправил. Я обычно поправляю интерробанг с "!?" на "?!", но здесь я как-то забыл это сделать.

Ink-Trail, либо это некий суперконтинент. В комиксе было много раз намекалось, что действие комикса, скорее всего, происходит не на Земле. Большая туманность на всё небо, наличие некой "Странствующей Луны", разнообразие разумных видов, отсутствие признаков древних поселений и т.д.

AmobornasKhan, хмм а, получается, да. Если я правильно помню, большинство йинглетских анклавов находятся вдали от людских поселений, Валь Салийский анклав - редкое исключение. Но, кстати, кусочек этой карты можно увидеть на странице 218, там же можно и увидеть, что анклавы больше всего скучкованы на юге.

Ради прикола решил просканировать баркод. Результат был ожидаемый)

Dendr, упс, оговорка, исправил.