Wladlena, я думал об этом, но пришёл к выводу, что лучше оставить «брецель», потому что это одна из многих разновидностей кренделей, но именно «брецели» с их особой формой популярны в Америке. Это тоже самое, что называть, например, чизкейк просто тортом.

Rhieks, рад это слышать. К сожалению, все равно не получается передать все так, как это выглядит в оригинале, потому что автор рисует все эти эффекты собственноручно, а мне приходится сочинять их при помощи похожих шрифтов, следовательно выходит не так аутентично, как хотелось бы

MritiLoka, Во-первых, если вы не довольны переводом, то предлагайте, пожалуйста, свои варианты получше, я всегда рад послушать критику и исправить ошибки, если сочту это необходимым. Во-вторых, рассмотрим данный конкретный случай: Малайя находится в панике, а люди в таком состоянии не придумывают высокопарных и мудреных слов и фраз. Поставьте себя на её место. Что бы сказали вы? «Damn it» — это ничто иное как «чёрт», «calm down» — «успокойся», «come on» — «давай». Что именно вас смутило? Людям свойственно в экстренных ситуациях выражаться по-простому, по-типичному. Поэтому претензия с вашей стороны мне не очень ясна.

kordelia, Конечно, я постараюсь найти оптимальный баланс между скоростью и качеством и свести к минимуму описки и ошибки. Спасибо за Ваши замечания)

kordelia, Спасибо =) Исправлено.

kordelia, спасибо ^_^ Уже исправлено.

Botinochka, автор их пишет, но у меня чисто физически уже нет времени на их перевод, к сожалению

Lady-Infernal, Всегда пожалуйста! Постараюсь больше не пропадать надолго)

#680056, Спасибо, исправлено.

#679887, Спасибо за Ваш комментарий. В очередной раз признаю, какой же я невнимательный) Исправлено.