SosoMik Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf] – Выпуск №193: Глава 6, стр. 187
Rhieks, рад это слышать. К сожалению, все равно не получается передать все так, как это выглядит в оригинале, потому что автор рисует все эти эффекты собственноручно, а мне приходится сочинять их при помощи похожих шрифтов, следовательно выходит не так аутентично, как хотелось бы
MritiLoka, Во-первых, если вы не довольны переводом, то предлагайте, пожалуйста, свои варианты получше, я всегда рад послушать критику и исправить ошибки, если сочту это необходимым. Во-вторых, рассмотрим данный конкретный случай: Малайя находится в панике, а люди в таком состоянии не придумывают высокопарных и мудреных слов и фраз. Поставьте себя на её место. Что бы сказали вы? «Damn it» — это ничто иное как «чёрт», «calm down» — «успокойся», «come on» — «давай». Что именно вас смутило? Людям свойственно в экстренных ситуациях выражаться по-простому, по-типичному. Поэтому претензия с вашей стороны мне не очень ясна.