hyena, ой, да. Как это я так не заметил. Исправлю.

Kazu, спасибо за Ваш комментарий. Мне действительно не хватает опыта живого общения, и язык я учил и учу по книгам (в основном художественная литература) и плохо знаком с британским/американским слэнгом. Насчёт "that guy" не знал, спасибо, что просветили.

refur, Спасибо Вам за прекрасные слова. Да, веское замечание, я не обратил на это внимание, когда переводил. Исправлю.

Glasan, этот комикс весь построен на шаблонах и клише.

Васнецова была готом, в отличие от Дарьи из мультика, поэтому я в первую очередь вспомнил о ней.

Dendr, если вы имеете в виду Дашу Васнецову из «Папиных дочек», то вряд ли создатели комикса знакомы с российскими телесериалами))

#486648, спасибо за замечание. Поправил. Рад стараться)

refur, исправлено.

Xenobyte, спасибо. У меня всегда была проблема с переводом звуков.

Domovoy, я и не знал о существовании такой рок-группы. Подумал, что это название их секты, и не стал искать в интернете)) Могу исправить, если хотите.