Sauchka, Спасибо, исправлено.

Hikaru, Спасибо, что просветили.

Но они-то, скорее всего, об этом не знают. К тому же он сравнивает её с Томом Крузом, хотя мог бы сравнить, например, с Кайли Миноуг, она тоже невысокая. Если бы он знал, что перед ним дварфийка, он бы сравнил её с женщиной, логично?

Ох, утром мне эта фраза не казалась такой нелепой. Простите. Со мной иногда случаются подобного рода глюки. Исправлено.

Suncast, Что бы я без вас делал! Исправлено.

arde, На здоровье! Я сам прочесал весь Интернет в поисках перевода этого термина и, ничего не найдя, решил перевести именно так, хотя я не до конца не уверен, что это правильно.

DemonicShovel, Согласен, что это как-то звучит не по-русски, но, к сожалению, не придумал ничего лучше. Может, заменить на «оберегать»?

Нет, всё правильно. В оригинале было 12 футов, что примерно равно 3,7 метрам. Просто в США стандартной высотой потолков является 2,5 м (говорю как будущий архитектор), потолки выше стандарта там большая редкость.

WhiteWolf27, Ахахаха!! Исправлено.

kto-to, Конечно я могу передать автору, но оригинал был опубликован 1 июля 2015 года, соответственно этому описанию больше года))))