Полушария [Hemispheres]

← #9 — Глава 7 175/201 →

Полушария [Hemispheres]

Мы живем в таком нормальном мире. Может стоит добавить в него чуточку героической фантастики? Следите за приключениями начинающей волшебницы, её говорящего кота и двух великих героев...))

Автор оригинала: Gogéta Jr, Asura00, Salagir, Robot Panda

Официальный сайт: http://www.amilova.com/en/comics-manga/25/hemispheres.html

Переводчик: Soso2008

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)

Наверх ↑

Soso2008 #9 — Глава 7 =38195861

#485503Domovoy =38193014

Black Sabbath не переводится, если что.

#485518Ihrimon =38191695

Domovoy, а по-моему так даже лучше :D
Комично.

#485546Domovoy =38189857

Ihrimon, *okayface*

#485560Soso2008 Переводчик =38188952

Domovoy, я и не знал о существовании такой рок-группы. Подумал, что это название их секты, и не стал искать в интернете)) Могу исправить, если хотите.

#485644StarFennek =38181499

Домовой, это с каких пор у нас "Black Sabbath" переводиться перестал?
"Черный Шабаш" - почти дословно...
Ну, или Черная Месса, если проявить фантазию и креатив...

Отредактировано «StarFennek» 05.08.2016 22:51:49

#485656Anonymous =38180538

#485644 Пора звать Гордона Фримена?

#485658StarFennek =38180348

#485656
Главное, чтобы на зов Данте не приперся...Он же нам тут всё разнесёт похлеще волшебницы! =)))

#485794Aleksay =38150598

#485644, "не переводится" не в смысле непереводимо, а в смысле не принято переводить. Но с другой стороны, с точки зрения волшебницы надпись на футболке так и выглядит, так что перевод оправдан.

#486115Enjoy-Anarhyst-1919 =38105565

#485658, нет хуже будет если на зов придет Айзек Кларк, или еще забавнее Ваас, ну или Байонетта, у обоих насколько известно еще тот дурдом в сферическом ваакуме, хотя что Айз что Ваас посчтитают все это очередными галюнами, а милая Байонетта так и вовсе вершина всего непотребного и сумасбродного и пошлого, а разрушении от её действии может быть больше чем от ее товарища по цеху слешеров, Данте.

Отредактировано «Enjoy-Anarhyst-1919» 06.08.2016 20:00:28

#511369Yoti =34449067

Я, конечно, допёр по внешнему виду оригинальный текст принта на футболке, но переводить…