Да, в ютубе автоматические субтитры на русском языке так искажаются, что лучше без них смотреть мастер-класс по вязанию или ткачеству. Это и в русских и иностранных роликах.
Перевод отличный, это яркий пример искажения автоматических субтитров. Кстати , в группе глухих была передача, как делают субтитры к некоторым передачам по телевидению.

Автор комикса о Неми тоже рисовала на эту тему.
http://www.libo.ru/uploads/posts/2010-08/1282540149_20.jpg

Интересно, а автор "Принцессы вязания" знает про примету, что нельзя вязать в церковные праздники?

Ничего страшного, достаточно одного стрипа в день. Если нет и нет стрипа, поймем, что учеба завалила или что-то еще.
Эта примета очень распространена и у нас. Есть такие, которые не верят в нее -- парень женился, вместе уже 5-10-20 лет. Другие плачутся, что парень ушел. И у меня так было (( Об этом горячо обсуждали на Осинке.
Я даже обработала правило -- если парень вас не уважает, то свитер его "выгоняет", а если любит, то свитер вас "свяжет" )) Может, поэтому раньше ткали на придание скатерти и домоткани, но не рубахи для будущего мужа.

Однажды мы на перемене развлекались -- писали пальцем на спине друг другу слова. Почти не угадали. В Фильме " Полицейская Академия" озорник-полицейский намазал кремом неприличное слово на груди отдыхающего грозного офицера на пляже.))

Недалеко от места моей работы есть переход пешеходный с светофором. Бывает, я увижу глухого коллегу на противоположной стороне. Мы видим друг друга и разговариваем на ЖЯ, делимся новостями о работе, пока горит красный свет и едут машины .))

Насчет телепатии. Есть такие неслышащие, которые понимают говорящего на ЖЯ в реальности и не понимают его же с экрана в Скайпе. Или не понимают, о чем говорит актер\ведущий на ЖЯ на видео. Вот в этом случае шутят, что этот неслышащий -- телепат.

Один глухой художник сделал шутливые рисунки-комиксы, которые показали пользу знания ЖЯ.

Есть... Сделанные в 1920-е годы рельефные надписи с апострофом «Под’езд 1, Под’езд 2…» в наше время можно видеть над подъездами московского Политехнического музея.

бывает, распускаю. Философически отношусь. А пить из-за этого -- это глупость. Лучше хороший чай или ароматный кофе!