Skink, символы - японские. Это отсылка на JoJo's Bizzare Adventure, а конкретно - на то, как там визуально с помощью таких же символов изображают звуки. В данной ситуации они показывают напряжение Хекатона.

А про то, сколько спит Кэтрин... Ну, не зря её фамильяром является именно сова (ba-dum-tss!)

Heliax, спасибо. Исправил.

Rooikat, да, это слово лучше подойдёт. Исправил.

Summermute, благодарю))
Под исходниками я имел в виду файлы в высоком разрешении (в 4 раза больше), которые я потом ужимаю до соответствующего оригинальному комиксу. Автор их публикует на своём патреоне, а вот бестекстовых версий там к сожалению нет((

TimSoarer,
Тоже перевожу комикс со звуковыми эффектами, так вот: нигде) вручную чищу страницы от звуковых эффектов на английском

#1551870
Благодарю, поправил.

#1551681
Наглость города берёт))

#1550575
Да, текст переведён и он даже имеет смысл)) (там интервью с одним из персонажей комикса) Дело в том, что я работаю с исходниками автора, их разрешение в 4 раза больше, а потом уменьшаю разрешение. Не знаю зачем я вообще перевёл журнал, всё равно его никто прочитать не сможет :)

TimSoarer, #1545336, справедливо.

Ну, попридираюсь немного)
Не лучше было бы заменить буквальный перевод (I... see. => Я... вижу. в 4 фрейме) на Я... понимаю. (хотя так в бабл может не влезть, хз)?
А вообще - достойный перевод, грамотного человека видно издалека.