#1621894,
Я сходил, перечитал оригинал.

Как оказалось - в этом мире драконорожденные вообще не имеют пола и размножаются совершенно другим способом (каким - неизвестно).

На английском в отношении драконорожденного применяют местоимение they.
Гнуть русский язык похожим образом я не хочу. Другого способа решить эту проблему я не придумал, поэтому какой-то род все-таки выбрать пришлось.

Почему мужской? По очень банальной причине - слова мужского рода обычно самые короткие. Место в баблах не резиновое так-то.

#1620550
А мне нравится)) Я думал над этой фразой, сначала там было написано так, как вы предлагаете. Текущий перевод работает на комичность момента.

Nesvus, спасибо вам, мастер.

OllyShadow, ну я оригинал читаю))
А если серьёзно - намёк понял. Сейчас у меня сессия кончилась, так что перевод быстрее пойдёт))

Неожиданное!

Nesvus, заменил.

#1601165, спасибо, 5 фрейм исправил. Но с вражеским логовом - не вижу тут проблемы. Под "логовом" как раз всё подземелье и имелось. (Персонажи видели только несколько комнат, но забегая вперёд - оно небольшое, и уж точно не тянет на "территорию")

@Summermute Хорошо, спасибо! Как всегда, дельные уточнения, благодарю.

Спасибо вам всем за ответы! В такие моменты чувствуется сила сообщества.

Прочитав всё вами сказанное, думаю, что ничего менять не стоит, пусть останется буквальный перевод. Спасибо!

OllyShadow, о, круто. Всегда было интересно, что там написано))