#1620550
А мне нравится)) Я думал над этой фразой, сначала там было написано так, как вы предлагаете. Текущий перевод работает на комичность момента.

Nesvus, спасибо вам, мастер.

OllyShadow, ну я оригинал читаю))
А если серьёзно - намёк понял. Сейчас у меня сессия кончилась, так что перевод быстрее пойдёт))

Неожиданное!

Nesvus, заменил.

#1601165, спасибо, 5 фрейм исправил. Но с вражеским логовом - не вижу тут проблемы. Под "логовом" как раз всё подземелье и имелось. (Персонажи видели только несколько комнат, но забегая вперёд - оно небольшое, и уж точно не тянет на "территорию")

@Summermute Хорошо, спасибо! Как всегда, дельные уточнения, благодарю.

Спасибо вам всем за ответы! В такие моменты чувствуется сила сообщества.

Прочитав всё вами сказанное, думаю, что ничего менять не стоит, пусть останется буквальный перевод. Спасибо!

OllyShadow, о, круто. Всегда было интересно, что там написано))

Nesvus, блин, а прикольная идея, спасибо.