Nesvus, спасибо вам, мастер.

OllyShadow, ну я оригинал читаю))
А если серьёзно - намёк понял. Сейчас у меня сессия кончилась, так что перевод быстрее пойдёт))

Неожиданное!

Roman22808, хорошо.

Nesvus, заменил.

Roman22808, под каждой страницей есть ссылка, где можно увидеть эту же самую страницу, но в оригинале. Там эти реплики на русском. Безусловно, мне не сложно писать реплики в описании... Но так ли это нужно, если уже есть более красивый способ?

#1601165, спасибо, 5 фрейм исправил. Но с вражеским логовом - не вижу тут проблемы. Под "логовом" как раз всё подземелье и имелось. (Персонажи видели только несколько комнат, но забегая вперёд - оно небольшое, и уж точно не тянет на "территорию")

вот такая вот ловушка))
но да, объяснение сейчас напишу.

@Summermute Хорошо, спасибо! Как всегда, дельные уточнения, благодарю.

Спасибо вам всем за ответы! В такие моменты чувствуется сила сообщества.

Прочитав всё вами сказанное, думаю, что ничего менять не стоит, пусть останется буквальный перевод. Спасибо!