Out-of-Placers: страница 213 комикс Out of Placers (продолжение) на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

TimSoarerOut-of-Placers: страница 213=26902406

Не очень много понимающих и дружелюбных людей вокруг, неа

Ссылка на первые страницы перевода: https://acomics.ru/~OutOfPlacers/1

Данный перевод является неофициальным продолжением перевода, начатого Hukumka. Так как перевод оказался, в итоге, заброшен, я решил сам взяться за перевод комикса. Перевод всех страниц до 191-ой включительно был сделан Hukumka и его командой.

Проголосовать

[Оригинал]

#1545328PivArt=26901099

Ну, попридираюсь немного)
Не лучше было бы заменить буквальный перевод (I... see. => Я... вижу. в 4 фрейме) на Я... понимаю. (хотя так в бабл может не влезть, хз)?
А вообще - достойный перевод, грамотного человека видно издалека.

Отредактировано «PivArt» 22.08.2023 22:59:12

#1545336TimSoarerПереводчик=26897258

PivArt, #1545328, спасибо. ^^ В данном случае я пытался избежать словесного повтора между соседними баблами (понимаю - поняли), а слово "видеть" вполне можно использовать в значении "понимать, сознавать": https://ru.wiktionary.org/wiki/видеть

#1545338PivArt=26896631

TimSoarer, #1545336, справедливо.

#1545498AmobornasKhan=26775082

Вот за что уважаю автора, так это за продуманность мира. Не просто "медик - мудак, ха-ха", а логичное объяснение.

←Out-of-Placers: страница 21323/97→

TimSoarerOut-of-Placers: страница 213=26902406