У Лауры derp-фэйс какой-то)

А товар на лацкане и воротнике с правой стороны не будет мешать "скрытому ношению"? Или они типа уже подвёрнуты?
Детали достваляют

Во втором кадре "Ни разу не жаловался за всю поездку" или "Вообще не ныл за всю поездку". Didn't - это don't в прошедшем времени, так что Док не про обратный путь

*Занудство ON*
В 13 потерялось "по крайней мере РАЗ..." в 2-2 и "кто-нибудь" вместо "когда" в 3-1

Не согласен с 32, отписался там же

На 62 мне думается лисица не облизывает палец обмокнутый в таз, а просто приложила его к подбородку, размышляя о тазике и том что внутри. Рождер, видя как она задумалась обращается к ней.

Правка на 102 пропущена
*Занудство OFF*

Не, тут дело в другом. Пейнтболист приходит к эйрсмиту и говорит, что он с ребятами хочет сыграть пару игр, и спрашивает и Дока может ли тот взять пару инструментов на скоряк для починки/наладки/отладки и проч. Док достаёт здоровенную сумку с "немного" бОльшим количеством снаряги, чем клиент рассчитывал, и добивает клиента фразой про грузовик (набитый ещё большим количеством всячины).
Док вовсе не везёт его на игру. Про окно вопроса не не понял. С Роджером, так как он помощник, а клиента Док подвозить и не собирался.

Фраза "Поедем на моем грузовике" подразумевает "Я возьму эту сумку, Роджера и ещё кучу всего и мы _поедем на моём грузовике_ на вашу игру для помощи и обслуживания". Что, кстати, косвенно подтверждается следующими двумя стрипами

*Майя
Как Пчёлка Майя. Или индейцы. И ещё потому что "мая твая нипанимать"
Repter: Спасибо за исправление! Что-то я совсем уже )

ИМО, шутка в другом (смысловой перевод):
3-1 "Было бы безопаснее ехать в высокооктановом драгстере"
3-2 "Но и медленнее"
(буквальный)
3-1 "Ты был бы в большей безопасности в высокооктановом драгстере"
3-2 "Но не добрался бы так быстро"
У них же нет причин спешить, так что 3-2 не к месту.

Мне кажется (особенно в третьем окне), что у него тонкие усики. И они каким-то образом делают его ещё более презрительным (презирающим?)

Эм.. Теперь отвалилась первая часть 2-1 "Вау! Ничего себе!" (смысловой) / "Вау! Глянь на это!" (буквальный)

Сейчас фраза "Так всегда бывает, по крайней мере на играх 4-го июля... Когда кто-то переполняет баллон с СО2" звучит коряво, и трудна для понимания.
Моя правка как раз и говорит о том, что "Хоть раз (at least once) случается на (каждых) играх 4-го июля... Кто-нибудь переполняет баллон с СО2"

Надо примечание сделать, что Jinx это "приносящий несчастье", чтобы была понятна фраза Дока про антоним.

Добавил корректировки в комментах под 13, 26, 32, 55, 56, 62, 65, 82, 83 и 102 выпусками

3-3 "Всё равно, еле-еле укладываемся", ИМО