Rainbow Brite - имя персонажа.

Переводчик, пытайся не переводить так близко к тексту. "Некоторая одежда" - такого выражения нет. Лучше написать так, как сказал бы такую же фразу русский. Главное мысль не менять.

Боже, как же бесит Паулина. Вот прямо ужасная девушка.

Блина, переводчик, вы конечно молодец, но иногда так фигово переводите некоторые фразы, уж простите. "Then again" вполне можно было перевести как "Хотя в принципе".
Последняя фраза, "до конца наших дней".

Лурк же не работает(

[этого никто не видел! --Duke~]

Клинер, говорите? Хм-хм. Хмммммм-хм...
Я подумаю, хотя если появятся другие желающие, отдам инициативу им.

"пронизывает" повторяется.

*выдАётся

Eh, по-моему, в данном случае как вздохи. Он пытается достать до пятнышка и пыхтит. Можно как "ыть"