"Мой отец всегда говорил мне метить высоко.
Лучника из меня так и не вышло."

Вторая шутка и в оригинале мне ваще не понятна.

natlalihuitl, ну ещё бы, чтобы с такой шикарной обложкой на главной да не прибавилось бы читателей! :3

Повезло Яхмос, что она такая доверчивая)

Перевод этого выпуска напомнил мне анекдот, как поручик Ржевский пересказывал шутку о парикмахере и херувиме, только здесь даже слова "лопата" нет, после которого надо смеяться.
Извините за неконструктивную критику.

natlalihuitl, эпизоды, где Ларсеня пролёживает диван, размышляя, как лучше распорядиться данной информацией, заиграли новыми красками XD

Да что там за разгадка такая, наводящая экзистенциальное отчаяние? Второй закон термодинамики? XD

Было в явном виде сказано в рассказе "Предел возможного" в разговоре с Борхом Три Галки, где, собственно, и был замут вокруг драконов.

natlalihuitl, Гйоку он предъявы кидает совсем как внуку от нелюбимой невестки: мол, не послушал сыночка маму, сделал по-своему, и только посмотрите, что вышло из наследника: ни стати, ни воспитания, ни уважения к бабушке! XD

Эрлик прямо токсичный родственник, внезапно припёршийся на семейное торжество: с ходу начал отвешивать сомнительные комплименты XD

Третий кадр - не зависящая от двух предыдущих кадров шутка (напряжение обыграно в том же кадре в виде пружины во рту на аве). Можно смело каламбурить про сомоучку.
(Если что, в оригинале играют оба смысла: сперва фраза читается как неграмотное "самоучка", но если присмотреться, то оказывается, что написано именно то, что имелось в виду, и конь самонапрягается с помощью пружины).