maxi, это встроенный в голову адблок сработал: мозг распознал рекламу и прочитал по диагонали XD

Простите, но фраза в первом кадре выглядит, как описание китайских товаров на алиэксперсс. В оригинале там согласованное предложение: "Позволь тренировочной программе по политическому триатлону Горация тебе помочь".
По-русски лучше не дословно, а что-то типа "Тренировочная программа по политическому триатлону Горация тебе поможет!"

Kazu, мне кажется, вы здесь переусложняете. Смысл многозначной фразы трактуется из контекста. Проблемы перевода возникают с игрой слов, когда контекст позволяет трактовать фразу двояко, но в данном случае я не вижу двоякости в оригинале: "Знаете болезнь, когда у вас всё нормально? Думаю, у меня она." Какие ещё трактовки видите вы?

Теперь это большая синяя кнопка "Публикация" рядом с аватаркой.

Правильно, нечего пускать всяких психов в свою голову!

Энтропия нарастает!

AuroraAstarta, у Гйока с животинками всё сложно, тем более с такими хищными, как котэ:
https://acomics.ru/~train-hard/123

В чём план? Печень за око и всё такое? XD

Ведь если Гйока всю жизнь будет преследовать монстр, то он уже будет не одинок XD

#1551832 Ну там-то ещё был шанс, что продавец просто офигенно хорош в своём деле...