Переводчик, либо "во многих программах ПО компьютерной графике" (грамматически правильно, хотя так не говорят), либо "во многих программах ДЛЯ компьютерной графикИ". Но ни в коем случае не так как сейчас.
А можно и еще проще и точнее - "во многих графических программах", т.к. кривая Безье не только в рисовальнях применяется, в играх и инженерной графике ей тоже место нашлось.

"Я б его так отделал... даже с обеими руками связанными за его спиной!"
Напоминаю в очередной раз, что у вас тут художественный перевод. Ломать логику языка ради добуквенного переложения смысла нет, первоочередная задача - донести юмор

"В общем, мало что у меня получится"
Гораций начинает с высокой ноты "Я могу ВСЕ!", но тут же начинает исключать все "кроме", и хотя вещи которые он исключает звучат вполне здраво, в итоге это все равно звучит как любимая мантра лентяев, из-за чего Гораций в итоге разочаровывается в себе и приходит к "В общем нихрена я не могу". Шутка в том, что обычно в середине оказываются пустые отговорки, типа "Я могу есть все что угодно, я непривередливый! Кроме тортов, они жирные. И мяса, я веган. И каши, они противные. И овощи не люблю. И..." и т.д. Гораций же называет логичные и умные вещи, но из-за того что по форме это *похоже* на отговорки, все равно в итоге расстраивается

2Grondy - Ага, а +12 часов разницы во времени Board Game Arena или Tabletop Simulator исправляют?

2Nesvus - Наверное шутили бы про мою манеру играть. Любимым фильмом детства был "Блеф", that's all I'm saying :]

И да, я слоупок

Опять непереводимая шутка - у нас о ненужных \ непонравившихся подарках не говорят "Ну, главное - намеренья" (ну или как минимум не вслух и не дарителю в лицо)
Хотя я бы таки перевел на "Хорошо что главное - намеренья", а то звучит странновато. Или хотя бы "Как говорят, решиться - уже половина дела" - это выражение у нас хотя бы более-менее знают

Тот момент когда шутка непереводима в принципе из-за разницы во внутренней логике языков. Остается только адаптировать.

https://youtu.be/3fHl9bxVT58

Напоминает рассказ про человека которого небеса пожаловали нимбом, а он пытался от него избавиться. Утащил и утопил в реке деревянную статую индейца которая стояла перед пабом, думал - раз воровство грех, то теперь он грешник и нимб пропадет. Оказалось, хозяина паба эта статуя самого задолбала, он только обрадовался что она пропала и ангелы это сочли лишним доказательством чистоты намерений - вот, мол, задолбался человек тащить эту деревяшку через пол-города до реки чтоб порадовать ближнего своего

Вот тут поделим, там умножим
Рассеялся пиратский флот
По фьордам мозговых извилин
Чего-т

Вспоминаем скуримских горных козлов и вперед XD (прыжками вбок можно даже на Глотку Мира влезть в обход монастыря, проверено)