Kazu Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Dark Side of the Horse – Выпуск №424
Не свернул, а перерезал. Обезглавил драконицу.
2Semargl и анонимычу - ну давайте разбираться. И прежде всего вспомним что Чернобог и Ко никому так-то не навязываются, люди сами пруться к алтарю с просьбами и обещаниями. Т.е. да, ситуация получается преинтересная, когда продавать богу детей за бабки - норм, а вот если бог реально заявится товар забрать - это "о ужас, как он посмел, нечисть" и т.д.
А история с драконами вообще началась с того что люди щемились куда не надо (как обычно). Т.е. опять же если б люди не нарывались, никто бы никого не жег. Но получилось в очередной раз как в анекдоте - "Пошли побьем Горынычей! -А если они нас побьют? -А нас-то за что?!"
Так что Semargl прав, разве что "урода" я б заменил на "эгоцентриста". Но это очень даже человеческое, не видеть ничего дальше интересов собственной жопы, в том числе что пинок который по ней прилетел, на самом деле является обраточкой
2Semargl и анонимычу - ну давайте разбираться. И прежде всего вспомним что Чернобог и Ко никому так-то не навязываются, люди сами пруться к алтарю с просьбами и обещаниями. Т.е. да, ситуация получается преинтересная, когда продавать богу детей за бабки - норм, а вот если бог реально заявится товар забрать - это "о ужас, как он посмел, нечисть" и т.д.
А история с драконами вообще началась с того что люди щемились куда не надо (как обычно). Т.е. опять же если б люди не нарывались, никто бы никого не жег. Но получилось в очередной раз как в анекдоте - "Пошли побьем Горынычей! -А если они нас побьют? -А нас-то за что?!"
Так что Semargl прав, разве что "урода" я б заменил на "эгоцентриста". Но это очень даже человеческое, не видеть ничего дальше интересов собственной жопы, в том числе что пинок который по ней прилетел, на самом деле является обраточкой
Переводчик, ну блин. Шутка буквально убита, т.к. в оригинале соль шутки как раз в том что о какой лампочке речь, предполагается додумать самостоятельно, а второй кадр как бэ намекает что Гораций не самый умный конь на планете, его пещерного юмора хватит разве что на спички.
Отредактировано «Kazu» 03.04.2024 04:23:44
Поддержу предыдущих ораторов, тут двоякость шутки именно в том что snake oil следует читать буквально - "змеиное масло", ака что-то по определению не веганское т.к. происходит из животного источника. Перевод же унесло в иносказательный смысл выражения - "snake oil" ака пустышка, плацебо, разводка.