Как мне, так это все очень похоже на самую обычную тайную полицию. Создана одновременно со Двором, поэтому и подходящее название выбрано из того времени. А уж когда появилась "такая сильная боязнь-ненависть", так название вообще идеальным стало.

Кстати, если тут переводить encompass не как "включает", а как "ограничивается" (т.е. "Мы не относимся к той части Двора, которая ограничивается школой"), то вообще отлично ложится.

@Alpha
Разрешу себе ссылку на статеечку от Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/words-at-play/were-going-rogue

"Undead" - "неживой") Или "зверолюдей-нежити"

Ох уж эти провокаторы. На дверь им покажи, пускай идут Защитнику Двора жаловаться с этой проблемой, а сама тем временем звони Джонс.

@Tanar
Следующего до понедельника не существует.

Ох уж этот Диего.

Э... вы что, ее прям сюда притащили и бросили?

Ну все логично: Как только Анни родилась, она стала проводником для своего народа, а Сурьма, соответственно, им быть перестала.

@Alpha
В 16-й главе она никого не провожала: тот мальчик ушел с Маллт-и-Нос. В случае же с Мортом Анку, похоже, явно был не против, и его мотив вроде бы ясен — он уступает Морта Анни на потренироваться, взамен Анни готова идти до упора в случае с Жанной.

@KainDarkSaint
У людей Двора те же проводники, что и у остальных людей, согласно их этнической принадлежности. Фей в эфир никто не провожает, они его часть и растворяются самостоятельно.

@Greyrat
Проводники четко закреплены по культурам/народностям, и к не относящимся к ним людям просто не приходят. За Сурьмой закреплена Анни — она и отвела, все в порядке.

Ребята-девчата, а вы не забываете, что психопомпы — они вообще-то не Смерти, а проводники душ? Они приходят уже после того, как человек умер, когда душе есть два пути — либо вперед в эфир, либо шарахайся полтергейстом/призраком (что во многих мифологиях как бы одно из самых страшных наказаний).

И что-то мне сомнительно, что Анни возьмут проводником на полную ставку — кого она провожать-то будет? Ее народ всегда состоит максимум из двух людей, матери и дочери, и с обязанностями провода души они и так прекрасно сами справляются. Разве что дать ей работу отыскивать и упокаивать неприкаянные души, к которым остальные не могут подступиться...