И да, в английском языке реально существует слово "полу-умные".

Полез ради интереса в оригинал — на этом листе Тони охренеть просто как изъясняется, с жуткой смесью страдательного залога и модального "be to". Я такое раньше только в легалайзе видел, когда "суд постановил: ..." и дальше пошло безличностное должествование.

@Henry, ну там это вообще довольно давняя традиция, после Байрона-то...
"So romantic! How I wish men today were more like they were in the 1800's..."
"What? Riddled with syphilis?"
"No, not riddled with bloody syphilis!"

@Vals, из кратеньких фрагментов жизни Сурьмы, которые нам показывали, я не помню такого, где бы она вообще чего-либо смущалась.

Анни на последнем кадре как бы вопрошает: "Чё @#$?"

А, ну теперь все понятно. Как известно, любовь зла, полюбишь и Тони.

Ну, "зачем она вообще за него вышла"/"зачем он вообще на ней женился" — это вообще одна из главных загадок человечества. У нее нету рационального ответа.

@Atreyu
А еще это косвенный, но весьма точный признак прочтения одного конкретного фэнтези-романа :D

Firvenn, вот я вообще странностей в поведении Кэт не видел — может, у других людей мозги по другому устроены, но лично мне, чтобы не "подпасть под обаяние", надо было бы во время всего разговора периодически себе мысленно напоминать "Но все-таки он козел, не забывай про это". А для этого мне надо было бы перед началом общения дать себе такую установку, сама по себе в ходе разговора она не появляется (особенно если человек не ведет себя в процессе общения как этот самый козел).

Так что Кэт просто с ним разговорилась, увлеклась разговором и... и все? Кэт вроде бы как раз увлекающаяся и незлопамятная, ничего внезапного я тут не увидел.

Ну и Hronos вроде бы все отлично расписал, ППКС. Тони же вообще, по ходу, ни разу в жизни с дочкой не поговорил просто по-человечески, иначе не поперся бы искать психопомпов за тридевять земель.

Кэт, как ни странно, тоже можно понять: когда внезапно человек оказывается совершенно вменяемый и даже немного обаятельный. Но да, Анни действительно не повезло иметь отцом человека именно с такой психикой, как у Энтони. Что поделать, психику тяжело скорректировать, особенно если нету желания ее корректировать.

Но... причем тут трансфер сознания, если тело предназначается Артуру? Роботы же и так уже умеют менять корпуса.