Э... и что? Сделка-то действительно хорошая.

Да, так лучше.

Блин, не заметил коммент анонима перед тем, как свой писать, у него тоже самое, но гораздо короче) А я тут в обсуждении эрокомикса по поводу мелкой огрешности перевода, не влияющей в целом на смысл, херачу абзацы в научно-публицистическом стиле))

Бог с ним, с удивлением, я скорее, про форму, в которой оно отлито) В оригинале реплики ДМ образуют перечисление предложений по пунктам: "HR? PR на поверхности? Ночная смена? Вот эта вот хрень? То, что и раньше делала?" В переводе его реплика про "Эту вот хрень" немного выпадает из общей цепочки и не звучит как предложение, — в отличии от оригинала, где все-таки "whatever this is?", а не "what is this?" — а как "Ой, а это здесь откуда? Не обращай внимания".

Все это, конечно, сугубо ИМХО.

Он не удивляется в оригинале. Он просто затрудняется назвать форму одежды)

Ну, с первым кадром ладно, там действительно хз как первести шутку. А вот кадр с фурри — "Мм... что бы это ни было" или вроде того. Потому что он перечисляет варианты, и названия вот этому вот у него просто нет, а не так, что он внезапно увидел и удивился.

Хорошо быть Дракомагом, никто тебя за дюпанье не забанит :)

Ну, во-первых, закончилось в целом неплохо все-таки, во-вторых, будешь теперь в следующий раз свои авантюры тщательнее продумывать, ну и в-третьих, бояться задним числом бессмысленно.

@FluoRetta:
Ядерная бомба всегда попадает в центр ядерного взрыва!

Как я уже и говорил, куст у него очень даже ничего вышел. :)

И что же, интересно, сделал заскучавший Койот? Об этом мы узнаем лишь в следующей серии.

В английском языке "materialist" еще означает человека, сфокусированного главным образом на вещах и приземленных материях, в отличие от более мечтательного "idealist".