Уважаемые читатели, хомячки и не очень. Есть разница между "не хочу" и "нет возможности", этот месяц на работе вышел крайне занятой (серьёзно, я в эти выходные даже работал). И учитывая мой род деятельности я не знаю, когда полярная лиса нагло заявится ко мне на работу и устроит безудержное веселье, поэтому и предупредить не могу (в отличие от моментов с сессией).

Собственно, т.к. времени свободного у меня больше не становится, я из воздуха 30 страниц не возьму и если начну их готовить... То бывалые читатели перевода, наверно, всё ещё помнят про апдейты в 150 страниц раз в 3 месяца. Ну вы поняяяяли... ^^

Проблема Дроу в том, что хоть и живут они ооочень долго... Но и чтобы поумнеть им требуется тоже немало времени... Сверхзаторможенное развитие помноженное на кучи псих. травм, которым время играет только на руку. Какая прелесть.

"I never asked for this"... Она случаем не работала на Дом Сариф?

http://useful_english.enacademic.com/86315 - тек-с, тек-с...

Океюшки, после проверки уже англословарём.... В общем подразумевается там, что это "Это двое, которые доверяют не тем, кому надо/верят не в то, что надо" во как... И-и-и... Я думаю, тогда да лучше всего подойдёт "Сбились с Пути". Спасибо, Дюк.

Duke, есть лучше варианты перевести misplaced?

UPD. Можно конечно перевести как "заблудшие"... Но там было скорее в понятии "не принадлежащие этому месту", "ошиблись местом"... Но на русском так не скажешь.

Погода... У меня уже 2/3 лета прошло в сером фоне с периодично капающим дождём, высокой влажностью и температурой прыгающей от 10 (в одной рубашке холодно) до 20 (в куртке жарко)... Для себя я решил, что в моём городе лето в этом году отключили за неуплату.

Хм-м-м... Пересмотрел... Да... Там и вправду что-то вроде "Так... Мы не должны начинать (наш бой) здесь..." Но звучит как-то ломано... По мне так в целом проще выкинуть Now и переделать текст так, чтобы он укладывался в сцену, характеры персонажей и контекст в целом, как и было показано выше... Ну или как-то так...
"Так.. (Да/Хм-м). Для боя это место так себе. Но я знаю одно, что в самый раз!"
Ну, что хотел я всё сказал, решайте сами дальше.

"Now" тут не в смысле "Сейчас/Так", оно скорее от словесного оборота Now-now... Успокаивающего. Розительница ведёт монолог, но он направлен на героев - конкретно с Миндаль было что?
"-Вы герои всегда такие, да?
- Нетерпеливые. Заносчивые. Милые.
- Ты же у нас самая главная, верно? Зачем они тебе? *тем временем Миндаль пытается вырваться, зовёт остальных одним словом разыгрывает драму*
*Розительница, которая буквально играется с ней, нарочито вежливо*
- Ну-ну, дитя, здесь не место разыгрывать драму...
*и резкий поворот, она бросает Миндаль на утёс*
- У меня есть куда более подходящее место для этого!"
Розительница сейчас как кошка играется с ними, собственно и манера речи такая. Это я написал оглядываясь на 638, 639 и смотря что впереди.

Тут нарушена связность предложений - нет ощущения связной речи. По идее там было что-то вроде "Ну-ну дитя, здесь не место разыгрывать драму... У меня есть куда более подходящее место (прямо здесь)!". Это больше подходит Розительнице - она же профессиональная злодейка-драматург как никак.

Сегодня только 1 страничка, патамучта гладиолус.