Ава и её Демон [Ava's Demon]

GhostelГлава 12 - Стр. 13=355247469

Поддержи Оригинал своим Голосом! | Группа ВКонтакте

Комментарий переводчика: Улыбнитесь! Вас снимает шлемокамера! :ph34r:

Проголосовать

[Оригинал]

#246456Anonymous=355228809

Гил, как ты мог! Ты соврал представителю ТИТАНа!
Теперь тебя не возьмут в Рай.

#246462Duke=355228274

Перевод первого бабла [уже исправлен]

Отредактировано «Duke» =355208456

#246471Beleg=355227238

А у этих двоих зрачки красные, они не с нами))

#246481GhostelПереводчик=355225380

Duke, есть лучше варианты перевести misplaced?

UPD. Можно конечно перевести как "заблудшие"... Но там было скорее в понятии "не принадлежащие этому месту", "ошиблись местом"... Но на русском так не скажешь.

Отредактировано «Ghostel» =355224688

#246540DarlingCthulhu=355218791

Заблудились, потерялись? Упали на корабле на странную планету, местами насадившись грудью на копье?

#246543Duke=355218296

ELIYM, о боги эфира, кому Вы это говорите *фейспалм*

Там речь идёт не о том, что они ошиблись местом, а о том, что они "сбились с пути" и их на этот путь нужно "вернуть".

Отредактировано «Duke» =355218286

#246553GhostelПереводчик=355216768

http://useful_english.enacademic.com/86315 - тек-с, тек-с...

Океюшки, после проверки уже англословарём.... В общем подразумевается там, что это "Это двое, которые доверяют не тем, кому надо/верят не в то, что надо" во как... И-и-и... Я думаю, тогда да лучше всего подойдёт "Сбились с Пути". Спасибо, Дюк.

Отредактировано «Ghostel» =355216572

#246605Duke=355209283

Всегда рад помочь.

#247078Elemental=355172873

Внезапно только сейчас обратил внимание: у персонажей зрачки в форме фигур, и все разные.

#250250Belosvet=354709831

Хотя... Ладно, не знаю. Они нормально выглядят, универсально. Меня просто все эти ушки и каблучки смутили.

Комментарии для этого комикса отключены.

←Глава 12 - Стр. 131024/1355→

GhostelГлава 12 - Стр. 13=355247469