Eilidh Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ LoK fan comics by Neodusk – Выпуск №4: Развитие характера Корры
Да я, если честно, как пошла 3 книга подумала, может плюнуть на это покорение стихий и не заморачиваться с ним в переводе? (оно ж длинное, упихиваешь его ещё сидишь в бабл). Ибо, если в ЛОА так оно и было, то в ЛОК 1 и 2 - это уже скорее магия, а теперь совсем суперспособность дармовая какая-то. Но потом решила, что раз уж начала покорением, то им и закончу. Что б без разночтений, значит... :D
Levyafan, пожалуй вы правы насчет матрасика. Посмотрела сейчас комменты к стрипу и там первый как раз "At least he wasn't defeated by a mattress this time" (и как я раньше не заметила?)
Хотя, раз нас теперь много, да и я уже 21 стрип перевела, пожалуй, уточню у самого автора, чтобы наверняка :) Я-то обещала ему написать, как что-нибудь сделаю, но из-за простоев в работе было как-то не комильфо показывать 5 переводов =/
И за ваш вариант перевода тоже спасибо. Но, если не против, я подумаю и над своим ;)
Хотя, раз нас теперь много, да и я уже 21 стрип перевела, пожалуй, уточню у самого автора, чтобы наверняка :) Я-то обещала ему написать, как что-нибудь сделаю, но из-за простоев в работе было как-то не комильфо показывать 5 переводов =/
И за ваш вариант перевода тоже спасибо. Но, если не против, я подумаю и над своим ;)
#224108, да-а-а, бедняжку Корру Брайк просто заморозили в развитии ради второго сезона (о чем, кстати, выше и негодует Neodusk). Остальных персонажей тоже порой кидает туда-сюда. А уж про взрослых лучше вообще не заикаться...
По поводу упомянутого вами недочёта, то в случае с ЛоК у Брайков изначально был другой контракт с каналом Nick. Им дали 4 небольших сезона с отдельными сюжетными арками.
Но одно дело, что дали, а другое, как это использовать. Думаю, что при большом желании и усилии, можно было бы придумать более интересную схему, чем 1 сезон = 1 группа злодеев. Да, в конце концов, сезон без явных злодеев вообще - это было бы очень оригинально и ново!
По поводу упомянутого вами недочёта, то в случае с ЛоК у Брайков изначально был другой контракт с каналом Nick. Им дали 4 небольших сезона с отдельными сюжетными арками.
Но одно дело, что дали, а другое, как это использовать. Думаю, что при большом желании и усилии, можно было бы придумать более интересную схему, чем 1 сезон = 1 группа злодеев. Да, в конце концов, сезон без явных злодеев вообще - это было бы очень оригинально и ново!
Dan-Homer, но из-за отсутствия нормальной базы под мировоззрения Захира и КЛ, их цель выглядит очень бредово. Ей Богу, могли бы уж урезать этот балаган с новыми покорителями и тупо зрелищ-щ-щные побеги из темниц и побольше времени посвятить мотивам антагонистов. Увы и ах...
Ошибаетесь, влиянию современной поп-литературы и поп-кино подвержены даже те, кто уже давно разменял и третий, и четвёртый, и даже пятый десяток лет.
Я и не говорила, что любовь - это пошлость. Я говорила о том, что люди, отравленные поп-культурой, готовы за каждым прикосновением, жестом, взглядом, словом искать/видеть намёк на "это". Причём под "этим" они, как правило, понимают (и надеются получить от авторов) не любовь-чувство, а любовь-похоть. Их не интересуют чувства, их интересует кто, где, как, сколько и с кем перетискается.
Я смотрела 3 и 4 книги, когда Брайк уже сделали своё эпохальное заявление, поэтому усиленно старалась разглядеть там однополую любовь, но увы и ах... Может быть потому, что я не подвержена шиппингу и не ищу всегда и везде намёки на парочки (особенно однополые)?..
А вот про развитие персонажей полностью с вами соглашусь - в ЛОК оно просто ужасное. Отчасти потому, что прогибается под придуманный сюжет, и персонажи в угоду мысли Брайков начинают вести себя нетипично.
Вообще заявление Брайков яркий показатель их несостоятельности с ЛОК. Помимо оскорбления думающих зрителей, они еще и крупно самоподставились, когда заявили, что захотели как Мияздаки сделать финал без того, чтобы М и Ж, которые встретились в начале, в конце обязательно стали парой. Подмена пары М+Ж на Ж+Ж, конечно, так по Миядзаковски :D Мастер-то говорил о том, чтобы оставить их в дружеских отношениях, а не в любовных. Как на пример, если мне не изменяет память, сделано в "Со склонов Кокурико".
Боже! Мне только сейчас пришло в голову, что в новой работе студии "Гибли" - "Марни" - многие из отравленных зрителей тоже, небось, найдут двух лесбиянок O_O
Я и не говорила, что любовь - это пошлость. Я говорила о том, что люди, отравленные поп-культурой, готовы за каждым прикосновением, жестом, взглядом, словом искать/видеть намёк на "это". Причём под "этим" они, как правило, понимают (и надеются получить от авторов) не любовь-чувство, а любовь-похоть. Их не интересуют чувства, их интересует кто, где, как, сколько и с кем перетискается.
Я смотрела 3 и 4 книги, когда Брайк уже сделали своё эпохальное заявление, поэтому усиленно старалась разглядеть там однополую любовь, но увы и ах... Может быть потому, что я не подвержена шиппингу и не ищу всегда и везде намёки на парочки (особенно однополые)?..
А вот про развитие персонажей полностью с вами соглашусь - в ЛОК оно просто ужасное. Отчасти потому, что прогибается под придуманный сюжет, и персонажи в угоду мысли Брайков начинают вести себя нетипично.
Вообще заявление Брайков яркий показатель их несостоятельности с ЛОК. Помимо оскорбления думающих зрителей, они еще и крупно самоподставились, когда заявили, что захотели как Мияздаки сделать финал без того, чтобы М и Ж, которые встретились в начале, в конце обязательно стали парой. Подмена пары М+Ж на Ж+Ж, конечно, так по Миядзаковски :D Мастер-то говорил о том, чтобы оставить их в дружеских отношениях, а не в любовных. Как на пример, если мне не изменяет память, сделано в "Со склонов Кокурико".
Боже! Мне только сейчас пришло в голову, что в новой работе студии "Гибли" - "Марни" - многие из отравленных зрителей тоже, небось, найдут двух лесбиянок O_O
Отредактировано «Eilidh» 04.07.2015 19:26:29
Ох уж это влияние современной популярной культуры... Вспомните, ну как хотя бы в советских книгах и кино изображали дружбу. А теперь под влиянием современной масс-литературы и фанфиков многие и там за чистой дружбой и родительской любовью видят какую-то пошлятину. К чему я это?
Всё к тому, что если очистить свою голову от тлетворного влияния современной поп-культуры, то между Коррой и Асами на протяжении 3 и 4 книг просматривается именно зарождение и укрепление дружбы, но никак не влюбленности. Какие-то намёки на любовь видят только те, кто хотят их видеть / привык их искать.
Если всё еще не верите, то приведу пример с фан-сайта, где многие зрители только после заявления Брайка о каноне с удивлением узнали, что в финале был любовный подтекст. Без этой "подсказки" они понимали концовку примерно как: "Корра решила отдохнуть вместе с новообретенным другом в лице Асами".
P.S. Кстати, идея о К+А в качестве шутки пришла к Брайкам еще во время создания 1 книги, так как К делалась вся такая брутальная, а А - женственная. Решение же действительно свести К с А было принято только к моменту, когда в параллели было нарисовано по половине 3 и 4 книг.
Всё к тому, что если очистить свою голову от тлетворного влияния современной поп-культуры, то между Коррой и Асами на протяжении 3 и 4 книг просматривается именно зарождение и укрепление дружбы, но никак не влюбленности. Какие-то намёки на любовь видят только те, кто хотят их видеть / привык их искать.
Если всё еще не верите, то приведу пример с фан-сайта, где многие зрители только после заявления Брайка о каноне с удивлением узнали, что в финале был любовный подтекст. Без этой "подсказки" они понимали концовку примерно как: "Корра решила отдохнуть вместе с новообретенным другом в лице Асами".
P.S. Кстати, идея о К+А в качестве шутки пришла к Брайкам еще во время создания 1 книги, так как К делалась вся такая брутальная, а А - женственная. Решение же действительно свести К с А было принято только к моменту, когда в параллели было нарисовано по половине 3 и 4 книг.
Читаем внимательнее, я писала не про Захира, а в ответ на вопросы Dan-Homer: "почему никто из магов воздуха не душит людей? почему никто из магов воды не пытался выкачать из людей воду?" А он, как я понимаю, задавался этими вопросами еще до появления 3 книги ЛОК.
В остальном по 3 и 4 книге более-менее соглашусь с вами. Только вот в конце ругались в основном не гомофобы, а адекватные думающие зрители, которых возмутил притянутый за уши финал. Ибо найти что-то гомосексуальное в отношениях Корры и Асами можно только через большую лесби-лупу и то, только после ознакомления с концовкой книги. Если убрать последнюю серию, то, увы и ах, перед нами - обыкновенная женская дружба. О том, что авторам не удалось, говорит и то, что потребовалось официальное заявление "Коррасами - канон" после завершения ленты и то, как они в нём оскорбили нормальных думающих зрителей, не согласных с таким финалом.
А так часто на продолжениях бывает. Взять ту же экранизацию "Властелина колец" и "Хоббита". Первая - серьезная, атмосферная, близкая книге по духу. А на второй команду понесло - захотелось оторваться (видимо за ужасно серьезные годы съемки по Толкину). Ну и получили какой-то "Средеземский пирог" в трех частях.
В остальном по 3 и 4 книге более-менее соглашусь с вами. Только вот в конце ругались в основном не гомофобы, а адекватные думающие зрители, которых возмутил притянутый за уши финал. Ибо найти что-то гомосексуальное в отношениях Корры и Асами можно только через большую лесби-лупу и то, только после ознакомления с концовкой книги. Если убрать последнюю серию, то, увы и ах, перед нами - обыкновенная женская дружба. О том, что авторам не удалось, говорит и то, что потребовалось официальное заявление "Коррасами - канон" после завершения ленты и то, как они в нём оскорбили нормальных думающих зрителей, не согласных с таким финалом.
А так часто на продолжениях бывает. Взять ту же экранизацию "Властелина колец" и "Хоббита". Первая - серьезная, атмосферная, близкая книге по духу. А на второй команду понесло - захотелось оторваться (видимо за ужасно серьезные годы съемки по Толкину). Ну и получили какой-то "Средеземский пирог" в трех частях.
Отредактировано «Eilidh» 02.07.2015 21:04:58
Согласна и даже писала об этом в своей рецензии по второй книге на фан-сайте.
Если интересно, то вот ссылки на мои статьи:
1 книга http://korra-avatar.ru/news/naslednica_aanga/2014-05-11-610
2 книга http://korra-avatar.ru/news/razrushitelnica_legend_kolybel_zhizni/2015-01-01-912
По третей планирую написать за лето-осень.
Предупреждаю: статьи серьёзные, объемные и критические, как и положено быть рецензиям. При написании я старалась быть максимально объективной.
Если интересно, то вот ссылки на мои статьи:
1 книга http://korra-avatar.ru/news/naslednica_aanga/2014-05-11-610
2 книга http://korra-avatar.ru/news/razrushitelnica_legend_kolybel_zhizni/2015-01-01-912
По третей планирую написать за лето-осень.
Предупреждаю: статьи серьёзные, объемные и критические, как и положено быть рецензиям. При написании я старалась быть максимально объективной.