Да, согласна, в моём переводе есть перенос объекта действия. Но и с "железно облажаться" тоже самое выходит, так как облажалась-то Лин, а тут скорее мироздание над ней "железно" подшутило =/
А вариант типа "железной иронии" меня пока не устраивает, т.к. у нас так не говорят, и использовать его - значит расписаться в своём переводческом бессилии.

Да я и не говорила, что не могу. Просто уже несколько охладела к сериалу, а сама комиксы Neodusk'a в общем и целом в оригинале понимаю. Поэтому стало интересно, есть ли смысл продолжать переводить для аудитории, так как комикс "узконаправленный" (для тех, кто смотрел ЛОА и ЛОК), я его на АК сама никак не продвигаю (ибо надо клепать баннеры, а не не большой спец в этом) и по 7-и комментариям от 23-х подписчиков непонятно, как обстоят дела.

Anonymous #186423
Это оригинал, как бы...

Да-да, дайте что-нибудь для сбора денег! Я и в 2013 поучаствовала и сейчас хочу, уж больно хочется увидеть продолжение! (спойлер: там же на таком интересном месте всё заканчивается)

Может при том, что хозяин и новый знакомый настолько в сети, что даже на живого котика никто внимания не обращает? =/

P.S. Мой первый кот на плечи запрыгивал только со столов-стульев-подоконников, экономя силы. Интересно как этот с пола умудрился?

Temak, предполагаю потому, что Neodusk - сам американец, а им не привыкать к бредовым поворотам в сюжете, что комиксов, что мультсериалов...

Я третий пока ещё не смотрела - сначала думала дождаться выхода всех серий, но возможно начну смотреть из-за перевода комикса, так как автор рисует стрипы и по третьей книге.
Но лично я после завершения второго и увиденных трейлеров третьего, ничего хорошего уже не жду. "Легенда о Корре" со второй книги стала мультфильмом по мотивам "Легенды об Аанге", что меня несколько огорчает.