BrDes Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha] – Выпуск №285: Телепатология
alkhor, мне кажется, не стоит пытаться сохранить игру слов, если результат получится настолько натянутым, что придётся объяснять людям, что тут было задумано в оригинале. У читателя никогда не должно возникать потребности обратиться к оригиналу, чтобы понять ту или иную фразу.
Вдобавок, "горячим" здесь подходит значительно лучше, чем "всмятку", так как речь идёт о сожжении сцены.
Вдобавок, "горячим" здесь подходит значительно лучше, чем "всмятку", так как речь идёт о сожжении сцены.
Отредактировано «BrDes» 19.06.2016 12:45:20
#451624, благодарю вас за то, что так долго читали комикс и стойко терпели наши издевательства. Можете перестать. Я правда считаю, что на этой странице мы зашли слишком далеко, когда спрятали расположение кота под спойлером не в одном, а в ЦЕЛЫХ ДВУХ комментариях. Это непростительно, и потому я искренне надеюсь, что вы перестанете нас читать, дабы больше никогда не сталкиваться с подобными зверствами.