alpashk, на самом деле, вчера вечером потратил на всё про всё минут 10-15, предварительно 5 минут рассуждая на тему, сильно ли меня побьют, если я просто выложу оригинал. Совесть победила. А вообще, обычно больше времени уходит на литературную подгонку перевода, текст в бабблах меняется за те же 10-15 минут.

#457796, давайте без мата.

WildWildWest, после Брайана?

CrownedPenguin, Гвен и Лизель. Да, пожалуй, мне уже давненько стоит заполнить список персонажей.

#457090, будьте добры, межнациональный и любой иной срач разводите где-нибудь в другом месте. Спасибо за понимание.

alkhor, мне кажется, не стоит пытаться сохранить игру слов, если результат получится настолько натянутым, что придётся объяснять людям, что тут было задумано в оригинале. У читателя никогда не должно возникать потребности обратиться к оригиналу, чтобы понять ту или иную фразу.

Вдобавок, "горячим" здесь подходит значительно лучше, чем "всмятку", так как речь идёт о сожжении сцены.

Технически, рука Брадена касается только Брайана, и так как мы знаем, что передавать обратно нельзя, то водит по-прежнему только он.

WildWildWest, да, в каждом, начиная с пятого.

#451624, благодарю вас за то, что так долго читали комикс и стойко терпели наши издевательства. Можете перестать. Я правда считаю, что на этой странице мы зашли слишком далеко, когда спрятали расположение кота под спойлером не в одном, а в ЦЕЛЫХ ДВУХ комментариях. Это непростительно, и потому я искренне надеюсь, что вы перестанете нас читать, дабы больше никогда не сталкиваться с подобными зверствами.

Skvoker, нумерация не будет иметь никакого значения, поскольку уже завтра мы догоним оригинал и перейдём на две страницы в неделю.