Забыли пароль?
 
Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha]

  Неопалённый  184/369  →

 
Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha]
Приключения беспризорных детей в летнем лагере.
Автор оригинала: Katie Rice
Официальный сайт: http://campcomic.com/
Переводчики: BrDes, Jinx (Модератор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
BrDes Неопалённый  =46806517
#421132Anonymous =46806091
Ого, кто-то еще кроме Малахии и вожатого сумел сберечь кеды?
#421146KleshniEsenina =46804505














Я ведь не гоню кот на 4 кадре?
Отредактировано «Jinx» 05.06.2016 22:27:36
#421148edkij =46804474














всё верно, кот на 4.
Отредактировано «Jinx» 05.06.2016 22:27:45
#421165Anonymous =46802982
Походу у Малахии талант к общественной деятельности. Без него не было бы этого конкурса.
#421176Anonymous =46802124














Ты прав, кот на 4.
Отредактировано «Jinx» 05.06.2016 22:27:53
#421244SwampDog =46795550
Я думаю Малахии стоит подождать и поджечь сцену когда на ней соберутся участники. А то мало ли - начнут ещё без сцены выступать.
#421298Vanilla =46790025
типити-типити-типити-та.
#421332Maff =46787115
Котейка издали наблюдает за непонятными дергающимися тремя лысыми обезьянами.
#421528Skvoker =46772672
#421132, он, мать его, ножами жонглирует, думаешь кто-нибудь смог бы отобрать его кеды?
#421603Anonymous =46768000
Малахия бедненький скатился... Вот любит он себя посравнивать...
#421665Myltiashka-U =46761725
У него явно талант ведущего )))
#455070alkhor =42312290
может "или очень в смятку"? учитывая, что в русском теряется английский антоним круто\холодно-горячо; и в тему к падению Малахии
#455082BrDes Переводчик  =42311150
alkhor, мне кажется, не стоит пытаться сохранить игру слов, если результат получится настолько натянутым, что придётся объяснять людям, что тут было задумано в оригинале. У читателя никогда не должно возникать потребности обратиться к оригиналу, чтобы понять ту или иную фразу.

Вдобавок, "горячим" здесь подходит значительно лучше, чем "всмятку", так как речь идёт о сожжении сцены.
Отредактировано «BrDes» 19.06.2016 12:45:20
#466352alkhor =40845335
ну в данном случае мне помогло именно обращение к оригиналу, с игрой про cool-hot