Дневной улов комикс Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

BrDesДневной улов=264452734

Проголосовать

[Оригинал]

#466381Stern=264451312

традиционная шутка про сложности перевода )))

#466382Anonymous=264451310

Коты на 4 :)

#466421rainst=264448110

думаю, что под уловом подразумевается не рыбка (она тут в качестве традиционного кота), а коты, набежавшие на кухню ночью. На обед будет жаркое ;)

#466427alpashk=264447915

#466381 Не думаю что храп и надпись на мешке было переделать легче чем вписать текст в баблы.

#466455Anonymous=264445159

Кэп второй в комментах

#466495Anonymous=264441298

Названный кэп хуже модератора!

для справки: модератор видит ай-пи. и конкретно этот анон ему надоел.
следующие твои сообщения буду убирать под кат, чел. не обессудь.

Отредактировано «Jinx» 06.07.2016 15:21:09

#466545Soichy=264434527

Отредактировано «Jinx» 06.07.2016 15:21:09
Это пять! >_<

#466618Dan-Homer=264428044

#466382, это пятый, гений.

#466625BrDesПереводчик=264427257

alpashk, на самом деле, вчера вечером потратил на всё про всё минут 10-15, предварительно 5 минут рассуждая на тему, сильно ли меня побьют, если я просто выложу оригинал. Совесть победила. А вообще, обычно больше времени уходит на литературную подгонку перевода, текст в бабблах меняется за те же 10-15 минут.

#466626BrDesПереводчик=264427105

Jinx, смотрю, до сих пор усердно трудится. Молодец! Только зря вы контору палите, они ж сейчас все начнут прокси-рандомайзерами пользоваться. :)

#466644JinxМодератор=264425689

BrDes, по мере возможностей)
ууу, не думаю, что моя страшная угроза вычислить по ай-пи кого-то настолько впечатлит, чтоб заморачиваться с прокси)

#466667Lex=264423336

BrDes, поддерживаю) Помогал переводить несколько выпусков Erfworld. Подобрать слова, да так, чтобы в баббл влезть, да так, чтобы читаемый шрифт был, да еще и смысл не исказить, а то еще и шутку сохранить - тот еще гемор.

#467262Skvoker=264338575

С мангой в этом плане проще, у них баблы огромные. Хотя порой такие полотна катают что приходится все таки ужимать кегель.

#467510Timoleont=264299262

Уже третья сотня выпусков подходит к концу, а всё непонятно что же за постапокалиптическая притча здесь происходит. Лично я подозреваю что-то вроде "Повелителя мух" и примесью соплисизма Пелевина.

#468188Fenrir=264215873

#467510 эмммм. может, потому что я прочитал все залпом это так очевидно.

Этот лагерь - это место, куда отправляют все ненужное. Ненужных детей, младших сестер, ненужные вещи, объедки (помните - картофельная кожура и горбушки?), расплодившихся котиков. В ориджинах каждого персонажа они были лишними в своем окружении и их отдавали в лагерь "Ты_нам_не_нужен". В названии же, ну.

Если копнуть чуть глубже, для многих детей поездка лагерь - это психологическая травма. Им кажется, что их туда отправили, чтобы избавиться от них, родители их больше не любят и никогда из лагеря не заберут. И это на фоне того, что они и в обычной жизни дома могут чувствовать себя лишними или нелюбимыми.

Лично я считаю, что и Пелевин, и "Повелитель мух" про другое. А здесь лагерь - некий лимб, населенный всеми возможными страхами и переживаниями лагерных детей. Собирательная гиперболизированная проекция всего плохого, что может пережить ребенок в лагере и что с ним может произойти

#468495Soichy=264175890

BrDes, подсказку давать тоже было зря)

#473214Timoleont=263568294

#468188 да название-то очевидно. Мне интересно, будет ли логическое и не противоречащее здравому смыслу объяснению. Нет, я вполне принимаю Вашу трактовку и скорее всего автор её и использует для оправдания всего действия.
В то же время я не удивлюсь, что когда автор решит закрыть комикс, за всеми приедут родители и развезут по домам. А вся их "ненужность" и отсутствие взрослых надсмотрщиков окажется всего лишь богатым детским воображением, максимализмом и тоской по дому.

#527581Yoti=255889149

How much is the fish?

Комментарии для этого комикса отключены.

←Дневной улов289/442→

BrDesДневной улов=264452734