#1696328, а теперь вспоминаем, в чём заключается её способность)

#167181, https://www.meme-arsenal.com/memes/d5b0be973d628614331aba689268906a.jpg

Позже станет ясно. ;)

#1163434, отличный способ запомнить, спасибо за наводку!

Serp-and-Molot, абсолютно с вами солидарен!

Grifon, тссс, никто не должен это заметить.

Kocto-Rika, "Поздней поздней ночью", мемуары Рика Спрингфилда. Эта книга в комиксе фигурировала по меньше мере раз 5. А вот так выглядит оригинал: https://images.gr-assets.com/books/1442330994l/7839023.jpg

Spaghettiheaded, благодарю вас за ваше мнение (не сарказм), но в данном случае вы не смогли меня переубедить. На самом деле, в данном случае нет правильного и неправильного варианта - оба имеют право на существование, ибо двойной смысл названия авторами специально закладывается чуть ли не в каждом выпуске. Поскольку люди всё же отличаются друг от друга, то и их видение и ощущение тоже разнится. В этом случае мне показалось необходимым перевести именно так, хотя внимательный читатель давно мог заметить, насколько сильно я не люблю использование иностранных слов при переводе - достаточно лишь посчитать количество "океев" за весь комикс. Это лишь подтверждает, что здесь я сделал выбор осознанно, а не просто из-за лени, под предлогом "и так сойдёт!"

Тем не менее, надеюсь, это не остановит вас от высказывания своего мнения в будущем. Как знать, может в другой раз вы сможете меня переубедить, благо это случается не так уж и редко. :)

Прекрасно же, когда стольким людям есть, что обсудить. Пожалуй, надо чаще косячить.

GendalfGendalf, я спорю не для доказательства своей точки зрения, а для поиска лучшего варианта :) К тому же, я первым делом согласился, что текущий вариант звучит криво, просто это не повод хаотично менять его по несколько раз, пока все споры не утихнут. Лучше уж сперва закончить дискуссию, а потом исправить.

Lex, ваш вариант мне по душе. Пожалуй, на нём и остановимся.