#1163434, отличный способ запомнить, спасибо за наводку!

Serp-and-Molot, абсолютно с вами солидарен!

Grifon, тссс, никто не должен это заметить.

Kocto-Rika, "Поздней поздней ночью", мемуары Рика Спрингфилда. Эта книга в комиксе фигурировала по меньше мере раз 5. А вот так выглядит оригинал: https://images.gr-assets.com/books/1442330994l/7839023.jpg

Spaghettiheaded, благодарю вас за ваше мнение (не сарказм), но в данном случае вы не смогли меня переубедить. На самом деле, в данном случае нет правильного и неправильного варианта - оба имеют право на существование, ибо двойной смысл названия авторами специально закладывается чуть ли не в каждом выпуске. Поскольку люди всё же отличаются друг от друга, то и их видение и ощущение тоже разнится. В этом случае мне показалось необходимым перевести именно так, хотя внимательный читатель давно мог заметить, насколько сильно я не люблю использование иностранных слов при переводе - достаточно лишь посчитать количество "океев" за весь комикс. Это лишь подтверждает, что здесь я сделал выбор осознанно, а не просто из-за лени, под предлогом "и так сойдёт!"

Тем не менее, надеюсь, это не остановит вас от высказывания своего мнения в будущем. Как знать, может в другой раз вы сможете меня переубедить, благо это случается не так уж и редко. :)

Прекрасно же, когда стольким людям есть, что обсудить. Пожалуй, надо чаще косячить.

GendalfGendalf, я спорю не для доказательства своей точки зрения, а для поиска лучшего варианта :) К тому же, я первым делом согласился, что текущий вариант звучит криво, просто это не повод хаотично менять его по несколько раз, пока все споры не утихнут. Лучше уж сперва закончить дискуссию, а потом исправить.

Lex, ваш вариант мне по душе. Пожалуй, на нём и остановимся.

Господа, я никогда не против спора, пока он остаётся конструктивен. :) Мне кажется, что есть очень тонкая грань между тем, где разделение по полу может быть уместно, а где нет. Прочувствуйте разницу:

Усложняет речь:
учитель
учительница

преподаватель
преподавательница

Не усложняет речь:
школьник
школьница

студент
студентка

Sahasan, откровенно говоря, я считаю ваше сравнение неуместным, но могу говорить с вами на одном языке. Представьте предложение по типу "Профессорша сказала".

P.S. Проработав 9 лет в сфере образования, я крайне редко слышал, чтобы преподаватели (на 95% женский коллектив) использовали слово "учительница". Чаще так говорят либо дети, либо их родители.

GendalfGendalf, согласен, для последовательности надо либо поменять на "пришёл", либо на "твоя". Слово "учительница" мне не нравится принципиально, как и большинство феминитивов.

reenbic, я так и не понял: в чём разочарование-то?